Paroles et traduction The Waterboys - Blues for Your Baby - 2013 Remastered Version

Blues for Your Baby - 2013 Remastered Version

Blues for Your Baby - Version remasterisée 2013

Well, Mister Saxman, how do you do?

Eh bien, Monsieur Saxophone, comment vas-tu ?

There's nobody here but me and you

Il n'y a personne ici, juste toi et moi

You've been blowin' all night I know and you need your sleep

Tu as joué toute la nuit, je sais, et tu as besoin de dormir

But before you go to bed, man, make me weep

Mais avant d'aller au lit, mon cher, fais-moi pleurer

You played a blues for your baby

Tu as joué un blues pour ton bébé

Now play a blues for me

Maintenant, joue un blues pour moi

You played a blues for your baby

Tu as joué un blues pour ton bébé

Now play a blues for me

Maintenant, joue un blues pour moi

Aw Mister Saxman, don't be shy

Oh, Monsieur Saxophone, ne sois pas timide

Don't be complainin that your mouth is dry

Ne te plains pas que ta bouche est sèche

I got a bottle of something right here in my coat

J'ai une bouteille de quelque chose ici dans mon manteau

Stone guaranteed to lubricate your throat

Garanti pour lubrifier ta gorge

You played a blues for your baby

Tu as joué un blues pour ton bébé

Now play a blues for me

Maintenant, joue un blues pour moi

You played a blues for your baby

Tu as joué un blues pour ton bébé

Now play a blues for me

Maintenant, joue un blues pour moi

Now Mister Saxman I know you play your horn

Maintenant, Monsieur Saxophone, je sais que tu joues de ton instrument

Like every shred of your soul was tattered and torn

Comme si chaque morceau de ton âme était déchiré

You can make it sound like crying,

Tu peux le faire sonner comme des pleurs,

You make it sound like a full flood of tears

Tu peux le faire sonner comme une inondation de larmes

Bring that thing over here

Apporte ce truc ici

Let me hear you play it for the lost and lonely

Laisse-moi t'entendre le jouer pour les perdus et les solitaires

Play it for the tricked and misused

Joue-le pour les trompés et les maltraités

Let me hear you play it for every storm-blown disappointed soul

Laisse-moi t'entendre le jouer pour chaque âme déçue et emportée par la tempête

For every heart that's been abused

Pour chaque cœur qui a été maltraité

Let me hear you play it for all the women in the world

Laisse-moi t'entendre le jouer pour toutes les femmes du monde

- And make it blue

- Et fais-le bleu

And Mister Saxman play it for me

Et Monsieur Saxophone, joue-le pour moi

Because I'm hurting too

Parce que je souffre aussi

You played a blues for your baby

Tu as joué un blues pour ton bébé

Now play a blues for me

Maintenant, joue un blues pour moi

You played a blues for your baby

Tu as joué un blues pour ton bébé

Now play a blues for me

Maintenant, joue un blues pour moi

Évaluez la traduction

Writer(s): Mike Scott, Michael Scott

Album

Fisherman's Box

date de sortie

21-10-2013

1 Stranger to Me
2 Shall We Gather by the River
3 Custer's Blues
4 The Scotsman's Delight
5 Rattle My Bones and Shiver My Soul - 2013 Remastered Version
6 You in the Sky - 2013 Remastered Version
7 Higherbound (3rd Tune)
8 Come Live with Me
9 Billy the Kid
10 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
11 Soon As I Get Home
12 Higher in Time Symphony
13 If Jimi Was Here
14 World Party - 2013 Remastered Version
15 The Stolen Child (Prototype)
16 Strange Boat / The Good Ship Sirius (3rd Version)
17 A Home In The Meadow
18 On My Way To Heaven
19 Has Anybody Here Seen Hank? (Bridgeman Version)
20 Fisherman's Blues (2nd Version)
21 Strange Boat
22 Bp's Bathtub Boogie
23 When Will We Be Married (2nd Version)
24 Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)
25 Working on a Building
26 The Grief of Pan
27 Blues for Your Baby - 2013 Remastered Version
28 When the Ship Comes In
29 She Could Have Had Me Step by Step
30 My Beautiful Baby
31 Sleek White Schooner
32 World Party / A Golden Age
33 I'll Be Your Baby Tonight
34 Meet Me At the Station - 2013 Remastered Version
35 Fisherman's Blues (Remastered)
36 Fisherman's Blues (Piano Version)
37 Girl of the North Country - 2013 Remastered Version
38 Too Close to Heaven (Rolling Piano)
39 Higherbound (Prototype)
40 Too Hot for Cleanhead
41 The Secret Place of the Most High
42 On My Way to Heaven (1st Version)
43 When I First Said I Loved Only You, Maggie
44 When Will We Be Married (1st Version)
45 Ain't Leavin, I'm Gone
46 Steve and Anto's Overture
47 Space out There, Trevor
48 Too Close to Heaven - 2013 Remastered Version
49 Let Us Be Drinking and Kissing the Women (Sonny Brogan's Jig)
50 Higherbound Blues
51 Strange Boat (First Play)
52 Lonesome and a Long Way from Home - 2013 Remastered Version
53 Tenderfootin' - 2013 Remastered Version

Plus d'albums