Paroles et traduction The Waterboys - Fisherman's Blues

Fisherman's Blues

I wish I was a fisherman
Tumblin' on the seas
Far away from dry land
And its bitter memories

Casting out my sweet line
With abandonment and love
No ceiling bearin' down on me
Save the starry sky above

With light in my head
You in my arms

I wish I was the brakeman
On a hurtlin' fevered train
Crashing headlong into the heartland
Like a cannon in the rain

With the beating of the sleepers
And the burnin' of the coal
Counting the towns flashing by
In a night that's full of soul

With light in my head
You in my arms

For I know I will be loosened
From bonds that hold me fast
That the chains all hung around me
Will fall away at last

And on that fine and fateful day
I will take thee in my hand
I will ride on the train
I will be the fisherman

With light in my head
You in my arms

Light in my head
You in my arms
Light in my head
You

Light in my head
You in my arms
Light in my head

Блюз Рыбака

Ах, если бы я был рыбаком,
Болтающимся в море,
Вдали от суши
И её горьких воспоминаний.

Забрасывая свою сладкую леску
С беззаботностью и любовью,
Никакого потолка надо мной,
Только звёздное небо вверху.

Со светом в голове,
Ты в моих объятиях.

Ах, если бы я был тормозным
На мчащемся лихорадочном поезде,
Врезаясь в самое сердце страны,
Словно пушечное ядро под дождём.

С грохотом шпал
И жаром угля,
Считая мелькающие города
В ночи, полной души.

Со светом в голове,
Ты в моих объятиях.

Ибо я знаю, что буду освобождён
От уз, что крепко держат меня,
Что все цепи, сковавшие меня,
Наконец падут.

И в тот прекрасный и судьбоносный день
Я возьму тебя за руку,
Я поеду на поезде,
Я буду рыбаком.

Со светом в голове,
Ты в моих объятиях.

Свет в моей голове,
Ты в моих объятиях,
Свет в моей голове,
Ты.

Свет в моей голове,
Ты в моих объятиях,
Свет в моей голове.