Paroles et traduction The Waterboys - Girl of the North Country - 2013 Remastered Version

Girl of the North Country - 2013 Remastered Version

If you're travelling in the north country fair
Where the wind sweeps heavy on the border line
Remember me to the one who lives there
She once was a true love of mine

If you're travelling in the snow-flake storm
Where the rivers freeze and the summer ends
See for me that she's wearing a cloak that is warm
To keep her from the howlin' wind

See for me if her hair is hanging low
If it curls and it tumbles all the way to her breast
See for me if her hair is hanging low
'Cos that's the way that I remember her best

I'm wondering if she remembers me at all
The many times I've often strayed
In the stillness of my night
And in the darkness of my day

So if you're travelling in the north country fair
Where the wind sweeps heavy on the border line
Remember me to the one who lives there
For she once was a true love of mine

Девушка с севера - ремастеринг 2013

Если судьба приведёт тебя на север, в наши края,
Где ветер гуляет по пограничной линии,
Передай привет той, что живёт там,
Она была моей настоящей любовью.

Если будешь там, где снежная буря метёт,
Где реки скованы льдом и лето кончается,
Посмотри, тёплый ли плащ её укрывает,
Чтобы защитить её от завываний ветра.

Посмотри, распущены ли её волосы,
Вьются ли локоны и ниспадают до самой груди,
Посмотри, распущены ли её волосы,
Потому что так я её помню лучше всего.

Интересно, помнит ли она обо мне,
О тех временах, когда я часто сбивался с пути
В ночной тишине
И во мраке дня.

И если судьба приведёт тебя на север, в наши края,
Где ветер гуляет по пограничной линии,
Передай привет той, что живёт там,
Ибо она была моей настоящей любовью.