Hollywood Blues - The Waterboys traduction en russe

I took her down to Willow Fair
We floated down the street
Dirty feathers in her hair, and jewels on her feet
And when the fair was over, we went drinking in the sundown
She said "Pull yourself together, boy, and put that silly gun down"

You're giving me the bust up, broke down, burned out Hollywood blues
Whichever way you lace the cake, you lose
What road's a blind man meant to choose
When he's got the bust up, broke down, burned out Hollywood blues?

I've been in this game too long, to not know when I'm losing
Started out so fine and strong, thought by this time I'd be cruising
Holding onto my sanity, man, but it's getting hard to fake it
He's leaning on my vanity, man, and telling me, "Come on, hero, shake it"

You're giving me the bust up, broke down, burned out Hollywood blues
Whichever way you lace the cake, you lose
What road's a blind man meant to choose
When he's got the bust up, broke down, burned out Hollywood blues?

Once there was a playhouse here, with dancers and musicians
A barefoot prophet appeared, and made a proposition
You're thinkin' big, I understand, but when that baby hits the street
Are we looking at a comeback, man, or just another glorious defeat?

Is this what the poet intended when he said no man is an island?
I'd start over, I'd be mended, if I could just get myself on dry land
But I'm heading into trouble, I can see the storm clouds muster
Why am I seeing double, and who's that joker in the duster

Giving me the bust up, broke down, burned out Hollywood blues
Whichever way you lace the cake, you lose
What road's a blind man meant to choose, hey
When he's got the bust up, broke down, burned out Hollywood blues?

I took her down to Willow Fair, we floated down the street
Dirty feathers in her hair, and jewels on her feet
And when the fair was over, we went drinking in the sundown
She said, "Pull yourself together, boy"

Я отвез ее на ярмарку Уиллоу
Мы плыли по улице
Грязные перья в ее волосах и драгоценности на ногах.
И когда ярмарка закончилась, мы пошли пить на закате
Она сказала: Возьми себя в руки, мальчик, и опусти этот дурацкий пистолет.

Ты меня расстроил, сломал, сжег голливудский блюз.
Каким бы способом вы ни зашнуровали торт, вы проиграете.
Какую дорогу должен был выбрать слепой?
Когда он разорился, сломался, сжег голливудский блюз?

Я слишком долго в этой игре, чтобы не знать, когда проиграю.
Началось так хорошо и сильно, что я думал, что к этому времени уже буду путешествовать.
Держусь за здравомыслие, чувак, но становится все труднее его притворяться.
Он опирается на мое тщеславие, чувак, и говорит мне: Давай, герой, встряхни его.

Ты меня расстроил, сломал, сжег голливудский блюз.
Каким бы способом вы ни зашнуровали торт, вы проиграете.
Какую дорогу должен был выбрать слепой?
Когда он разорился, сломался, сжег голливудский блюз?

Когда-то здесь был театр с танцорами и музыкантами.
Появился босоногий пророк и сделал предложение
Я понимаю, ты мыслишь масштабно, но когда этот ребенок выйдет на улицу
Мы ожидаем возвращения, чувак, или просто очередного славного поражения?

Именно это имел в виду поэт, когда сказал, что ни один человек не является островом?
Я бы начал все сначала, я бы вылечился, если бы мог выбраться на сушу.
Но у меня проблемы, я вижу, как собираются грозовые тучи.
Почему у меня двоится в глазах и кто этот шутник в пыльнике?

Дал мне бюст, сломался, сгорел голливудский блюз
Каким бы способом вы ни зашнуровали торт, вы проиграете.
Какую дорогу должен выбрать слепой, эй?
Когда он разорился, сломался, сжег голливудский блюз?

Я отвез ее на ярмарку Уиллоу, мы плыли по улице.
Грязные перья в ее волосах и драгоценности на ногах.
И когда ярмарка закончилась, мы пошли пить на закате
Она сказала: Возьми себя в руки, мальчик