Paroles et traduction The Waterboys - I Can See Elvis

I Can See Elvis

I can see Elvis
Skinny like he was back in fifty-seven
Razor-quiffed and leather-squeezed
Sideburns flickering in the breeze
That blows across the vales of heaven

I can see Elvis
Throned like a king astride a golden Harley
Smoking a reefer he just rolled
Full of acapulco gold
With Jimi Hendrix and Bob Marley

I can see Elvis
Prowling like a cat across a funky bandstand
Keith Moon behind him banging drums
Charlie Parker all thumbs
John Lennon doing handstands

I can see Elvis
Talking philosophy and law with Joan of Arc and Plato
Quizzing Shakespeare on his plays
Showing Crazy Horse and Marvin Gaye
How to dance the mashed potato

I can see Elvis
High and low and high and low and high he's hunting
Looking for a special prey
Who just arrived up here today
Break out the bunting

I can see Elvis
He's writing something down in a little leather journal
And here are all the words he wrote
"I am gonna slit the throat
Of that skinflint, the Colonel"

I can see Elvis...

Я вижу Элвиса

Я вижу Элвиса,
Худым, как в пятьдесят седьмом,
С коком, как бритвой, в коже сжатым,
Баки на ветру мерцают,
Что веет по небесным долинам.

Я вижу Элвиса,
На золотом Харлее, словно король на троне,
Курит косяк, что только скрутил,
Наполненный акапулькским золотом,
С Джими Хендриксом и Бобом Марли.

Я вижу Элвиса,
Крадущимся, как кот, по фанковой сцене,
Кит Мун за ним бьёт в барабаны,
Чарли Паркер весь в движении,
Джон Леннон стоит на руках.

Я вижу Элвиса,
С Жанной д'Арк и Платоном беседует о философии и праве,
Шекспира о пьесах расспрашивает,
Показывает Бешеному Коню и Марвину Гею,
Как танцевать мэшед-потейто.

Я вижу Элвиса,
То вверху, то внизу, то вверху, то внизу, он охотится,
Ищет особую добычу,
Что только сегодня сюда прибыла,
Развесьте флаги!

Я вижу Элвиса,
Он что-то пишет в кожаном блокноте,
И вот слова, что он написал:
"Я перережу глотку
Этому скряге, Полковнику".

Я вижу Элвиса...