Love Will Shoot You Down - The Waterboys traduction en allemand

Love Will Shoot You Down

Ain't you hard to beat
After all this time,
Still standing on your feet – somehow -
Way beyond your prime?
Well, love will shoot you down, will shoot you down
Love will shoot you down, will shoot you down

You believe you were The One
But it was only grace
And when your hour is done
And somebody takes your place
Love will shoot you down, will shoot you down
Love will shoot you down, will shoot you down

Time, old Time, King Time is moving back and forth
Like a backlit dancer on a pale white horse

On a mad racecourse
In a hungry land
You will be forced
To play your secret hand
And love will shoot you down, will shoot you down
Love will shoot you down, will shoot you down

Fate is driving like a vigilante through the crowd,
Hot coals on his feet, bullets on his brow

Power will spit you out
Grief will leave you stunned
A camera will pick you out
A thief will cock the gun
And love will shoot you down, will shoot you down
Love will shoot you down, will shoot you down

Time, old Time, King Time is moving back and forth
Like a backlit dancer on a pale white horse

Liebe wird dich niederschießen

Bist du nicht schwer zu schlagen?
Nach all dieser Zeit,
Stehst immer noch auf deinen Füßen – irgendwie -
Weit über deine beste Zeit hinaus?
Nun, Liebe wird dich niederschießen, wird dich niederschießen
Liebe wird dich niederschießen, wird dich niederschießen

Du glaubst, du warst die Eine
Aber es war nur Gnade
Und wenn deine Stunde geschlagen hat
Und jemand deinen Platz einnimmt
Wird Liebe dich niederschießen, wird dich niederschießen
Liebe wird dich niederschießen, wird dich niederschießen

Zeit, alte Zeit, König Zeit bewegt sich hin und her
Wie ein Tänzer im Gegenlicht auf einem blassen weißen Pferd

Auf einer verrückten Rennbahn
In einem hungrigen Land
Wirst du gezwungen sein
Deine geheime Hand auszuspielen
Und Liebe wird dich niederschießen, wird dich niederschießen
Liebe wird dich niederschießen, wird dich niederschießen

Das Schicksal fährt wie ein Vigilant durch die Menge,
Heiße Kohlen an seinen Füßen, Kugeln auf seiner Stirn

Macht wird dich ausspucken
Kummer wird dich betäubt zurücklassen
Eine Kamera wird dich herauspicken
Ein Dieb wird die Waffe spannen
Und Liebe wird dich niederschießen, wird dich niederschießen
Liebe wird dich niederschießen, wird dich niederschießen

Zeit, alte Zeit, König Zeit bewegt sich hin und her
Wie ein Tänzer im Gegenlicht auf einem blassen weißen Pferd