Paroles et traduction The Waterboys - Piper At The Gates Of Dawn

Piper At The Gates Of Dawn

On either side of them
As they glided onwards
The rich meadow-grass
Seemed that morning
Of a freshness and a greenness
Unsurpassable
Never had they noticed
The roses so vivid
The willow-herb so riotous
The meadow-sweet
So odorous and pervading

In midmost of the stream
A small island lay
Fringed close with willow
And silver birch
Reserved, shy, yet full of significance
It hid whatever it might hold
Behind a veil
Keeping it till the hour should come
And with the hour
Those who were called and chosen

Slowly but with no doubt or hesitation
And in solemn expectancy
The two animals passed
Through the broken water
And moored their boat
At the margin of the island
In silence they landed and pushed
Through the blossom and undergrowth
Till they stood on a little lawn of
Marvelous green

This is the place of my song-dream
The place the music played to me
Whispered the Rat
Here in this holy place
Here if anywhere
Surely we shall find him

Then suddenly the Mole felt
A great awe fall upon him
An awe that turned his muscles to water
An awe that bowed his head
And rooted his feet to the ground
An awe that smote and held him
And, without seeing
He knew that some august Presence
Was very, very near

He turned to his friend
And saw the Rat at his side
Cowed, stricken and trembling

Perhaps he would never have
Dared to raise his eyes
But the call and the summons
Seemed dominant and imperious
He could not refuse
Trembling he obeyed
And raised his humble head
And then
In that utter clearness of imminent dawn
He looked in the very eyes
Of the Friend and Helper

Saw the backward sweep
Of the curved horns
Gleaming in the growing daylight
Saw the stern, hooked nose
Between kindly eyes
Saw the bearded mouth
Broken into a half-smile at the corners
Saw the rippling muscles on the arm
That lay across the broad chest
The long supple hand
Still holding the pipes
Just fallen from the parted lips
Saw the splendid curves
Of the shaggy limbs
Disposed in majestic ease on the sward
Saw, last of all
The magnificent hooves

All this he saw
For one moment breathless and intense
Vivid on the morning sky
And still, as he looked, he lived
And still, as he lived, he wondered

Rat! He found breath to whisper
Are you afraid?
Afraid? Murmured the Rat
His eyes shining with unutterable love
Afraid! Of Him o, never
And yet, Mole, I am afraid

Then the two animals
Crouching to the earth
Bowed their heads and did worship

Sudden and magnificent
The sun's broad golden disc
Showed itself over the horizon
And the first rays
Took the animals full in the eyes
And dazzled them
When they were able to look once more
The Vision had vanished
And the air was full of the song of birds
That hailed the dawn

Волынщик у Врат Зари

По обе стороны от них,
Пока они плыли вперед,
Сочная луговая трава
Казалась в то утро
Непревзойденной свежести и зелени.
Непревзойденной,
Никогда раньше они не замечали
Таких ярких роз,
Такого буйства кипрея,
Таволги
Наcтолько ароматной и всепроникающей.

Посреди реки
Лежал небольшой островок,
Окаймленный ивами
И серебристыми березами.
Уединенный, робкий, но полный значения,
Он скрывал все, что мог хранить,
За завесой,
Храня это до прихода часа,
И с наступлением часа
Те, кто были призванны и избраны.

Медленно, но без сомнений и колебаний,
И в торжественном ожидании,
Два зверька прошли
Сквозь разбитую воду
И пришвартовали свою лодку
У края острова.
Молча они высадились и прошли
Сквозь цветы и кустарник,
Пока не оказались на маленькой лужайке
Изумрудной зелени.

Это место моего песенного сна,
Место, где мне играла музыка,
Прошептал Крыс.
Здесь, в этом святом месте,
Здесь, если где-нибудь,
Мы непременно найдем его.

Вдруг Крот почувствовал,
Как его охватил великий трепет,
Трепет, превративший его мышцы в воду,
Трепет, склонивший его голову
И приковавший его ноги к земле,
Трепет, поразивший и державший его,
И, не видя,
Он знал, что какое-то величественное Присутствие
Было очень, очень близко.

Он повернулся к своему другу
И увидел рядом с собой Крыса,
Запуганного, пораженного и дрожащего.

Возможно, он никогда бы не
Посмел поднять глаза,
Но зов и призыв
Казались властными и непреклонными.
Он не мог отказаться.
Дрожа, он повиновался
И поднял свою смиренную голову.
И тогда,
В этой полной ясности наступающего рассвета,
Он посмотрел в самые глаза
Друга и Помощника.

Увидел изгиб
Закругленных рогов,
Сверкающих в растущем дневном свете,
Увидел строгий крючковатый нос
Между добрыми глазами,
Увидел бородатый рот,
Слегка изогнутый в полуулыбке в уголках,
Увидел играющие мышцы на руке,
Лежащей на широкой груди,
Длинную гибкую руку,
Все еще держащую дудочку,
Только что упавшую с расставленных губ,
Увидел великолепные изгибы
Мохнатых ног,
Расположенных величественно и непринужденно на дерне,
Увидел, наконец,
Великолепные копыта.

Все это он увидел
На одно захватывающее дух мгновение,
Ярко на утреннем небе,
И пока он смотрел, он жил,
И пока он жил, он удивлялся.

Крыс! — он нашел в себе силы прошептать. —
Тебе страшно?
Страшно? — пробормотал Крыс,
Его глаза сияли невыразимой любовью. —
Страшно! Его? О, никогда!
И все же, Крот, мне страшно.

Тогда два зверька,
Припав к земле,
Склонили головы и поклонились.

Внезапно и величественно
Широкий золотой диск солнца
Показался над горизонтом,
И первые лучи
Ударили зверьков прямо в глаза
И ослепили их.
Когда они смогли снова посмотреть,
Видение исчезло,
И воздух наполнился пением птиц,
Встречавших рассвет.