Sleek White Schooner - 2004 Remaster - The Waterboys traduction en allemand

Sleek White Schooner - 2004 Remaster

I dreamed I saw you sailing in
Upon a sleek white schooner
You were skimming over the shallow seas,
Coming into harbour,
Healing on your brow
In the hard, fateful, brand new
Twenty-first century

The cargo you were carrying
Was richer than riches,
Golder than gold and yet more real than real
And the light that came a-flashing
From the new born babe in your arms
Was a pealing of thunder, a cannonball flying
A sun exploding, Dawn in the heart of me

I stood there on the shoreline
Looking out over to sea
And I watched your white sail
Sparkling on the horizon
You were coming into harbour
Healing on your brow
In the hard, fateful, brand new
Twenty-first century

Eleganter weißer Schoner - 2004 Remaster

Ich träumte, ich sah dich hereinsegeln
Auf einem eleganten weißen Schoner
Du glittst über die flachen Meere,
Liefst in den Hafen ein,
Heilung auf deiner Stirn
Im harten, schicksalhaften, brandneuen
Einundzwanzigsten Jahrhundert

Die Fracht, die du trugst
War reicher als Reichtümer,
Goldener als Gold und doch wirklicher als wirklich
Und das Licht, das aufblitzte
Von dem neugeborenen Kind in deinen Armen
War ein Donnergrollen, eine fliegende Kanonenkugel
Eine explodierende Sonne, Morgendämmerung in meinem Herzen

Ich stand dort an der Küste
Blickte hinaus auf das Meer
Und ich sah dein weißes Segel
Am Horizont funkelnd
Du liefst in den Hafen ein
Heilung auf deiner Stirn
Im harten, schicksalhaften, brandneuen
Einundzwanzigsten Jahrhundert