The Elegant Companion - The Waterboys traduction en allemand

The Elegant Companion

That elegant companion of mine
That woman of the rain
Holding me as I sleep
On the Yokohama train
Tracing the straight road to my heart
In seven-eight time
That elegant companion of mine

She commands the weather
Invokes a storm in an old land
And smiles amid the wreckage
That smile could stop a war
Or start one
How she shines
That elegant companion of mine

In the no guitar hotel
In her dress with the bow
When I′m ready to erupt
She puts her arms around me
Says Darling I'm so happy you found me
She soothes my rage with a voice so kind
That elegant companion of mine
That elegant companion of mine

Die elegante Begleiterin

Meine elegante Begleiterin
Jene Frau des Regens
Hält mich, während ich schlafe
Im Yokohama-Zug
Zeichnet den geraden Weg zu meinem Herzen
Im Sieben-Achtel-Takt
Meine elegante Begleiterin

Sie gebietet über das Wetter
Beschwört einen Sturm in einem alten Land
Und lächelt inmitten der Trümmer
Dieses Lächeln könnte einen Krieg beenden
Oder einen beginnen
Wie sie strahlt
Meine elegante Begleiterin

Im Hotel ohne Gitarre
In ihrem Kleid mit der Schleife
Wenn ich kurz vorm Ausbruch stehe
Legt sie ihre Arme um mich
Sagt: "Liebling, ich bin so glücklich, dass du mich gefunden hast"
Sie besänftigt meine Wut mit einer so gütigen Stimme
Meine elegante Begleiterin
Meine elegante Begleiterin