Juana's Outro - Brycon , The Watershed , Baghead traduction en allemand

Juana's Outro

Our will to fight for our right to stay in San Francisco
Is stronger than the forces of money and greed
This is a pivotal moment in the history of San Francisco
We live in a city where there are currently
More than three thousand students who are homeless in SFUSD
We live in a city where Ellis acts evictions displace the elderly
And leave us with the lowest population of children
Than any other major city in the US
We live in a city with the lowest population
Of Black people than any major city in the US
Outside of post hurricane Katrina
Time is ticking for the remaining families here
We need affordable housing
Not luxury condos
Since fourteen ninety two it's been the same
Money motivated land grabbing and cultural appopriation
These are the symptoms of capitalistic development
Where our city government chooses profit over people
This Board has fueled the problem
By systematically and historically divesting and neglecting our communities
For generations
By handing out million dollar tax breaks to corporations
By criminalizing the poor and homeless
Constantly threatening rent control
And even taking money from realtors to fund political campaigns
Let me remind you you work for us
There is not time for selling out
You are either with us or you are against us

Juanas Outro

Unser Wille, für unser Recht zu kämpfen, in San Francisco zu bleiben,
ist stärker als die Kräfte des Geldes und der Gier.
Dies ist ein entscheidender Moment in der Geschichte von San Francisco.
Wir leben in einer Stadt, in der es derzeit
mehr als dreitausend Studenten gibt, die im SFUSD obdachlos sind.
Wir leben in einer Stadt, in der Ellis-Act-Zwangsräumungen ältere Menschen verdrängen
und uns mit der niedrigsten Kinderzahl
aller Großstädte in den USA zurücklassen.
Wir leben in einer Stadt mit dem geringsten Anteil
schwarzer Menschen aller Großstädte in den USA,
abgesehen von der Zeit nach Hurrikan Katrina.
Die Zeit läuft ab für die verbleibenden Familien hier.
Wir brauchen bezahlbaren Wohnraum,
keine Luxus-Eigentumswohnungen.
Seit vierzehnhundertzweiundneunzig ist es dasselbe:
Geldmotivierte Landnahme und kulturelle Aneignung.
Das sind die Symptome kapitalistischer Entwicklung,
bei der unsere Stadtregierung Profit über Menschen stellt.
Dieses Gremium hat das Problem angeheizt,
indem es unsere Gemeinschaften systematisch und historisch vernachlässigt und ausbluten lässt,
seit Generationen.
Indem es millionenschwere Steuererleichterungen an Unternehmen verteilt,
indem es Arme und Obdachlose kriminalisiert,
indem es ständig die Mietpreiskontrolle bedroht
und sogar Geld von Immobilienmaklern annimmt, um politische Kampagnen zu finanzieren.
Ich möchte dich daran erinnern, dass du für uns arbeitest.
Es ist keine Zeit für Ausverkauf.
Entweder du bist mit uns, oder du bist gegen uns.