Paroles et traduction The Weather Girls - Love's on the Way

Love's on the Way

Is it just me or is the world going crazy lately?
What's going on?
Can we not see the way were evolving, changing.
Something's gone wrong
'Cause every other day it's the same old story.
Broken record on repeat.
Another man dies and a child goes hungry while my brothers cry for peace
Here's another war song for the poor, singing freedom isn't free.
How can my heart not beat for these?
How can my heart not bleed for these?
Love called and asked about us
Said she'd wondered where we'd gone
She's been lonely without us. She wants us to come back home
Don't you miss the way it used to be for you and me?
We won't you please...
Answer her call with me and say
Hey love we're on the way
Oh we've been gone for way too long
Hey love we're on the way
I feel the changes coming on
And if you're ready follow me
We'll be the change we wanna see
Hey love we're on the way
Or is it far too late, and are we too far gone?
Maybe I'm numb to the news of violence
I just send another prayer.
Maybe we're used to this or clueless... or is it nobody cares?
'Cause every other day there's another killing and our children have to pay.
We act like if we ignore it maybe it'll go away
No, I'm not a superhero I just wanna save the day
Can't pretend everything's OK
Can't pretend everything's OK
Love called and asked about us
Said she'd wondered where we'd gone
She's been lonely without us. She wants us to come back home
Don't you miss the way it used to be for you and me?
We won't you please...
Answer her call with me and say
Hey love we're on the way
Oh we've been gone for way too long
Hey love we're on the way
I feel the changes coming on
And if you're ready follow me
We'll be the change we wanna see
Hey love we're on the way
Or is it far too late, and are we too far gone?
So pardon me if I cross the line...
But standing round watching is just a waste of time
World won't change...
No the world won't change till we try... till we try
Hey love we're on the way
Oh we've been gone for way too long
Hey love we're on the way
I feel the changes coming on
And if you're ready follow me
We'll be the change we wanna see
Hey love we're on the way
Or is it far too late, and are we too far gone?

Любовь уже в пути

Мне одной кажется, или мир в последнее время сходит с ума?
Что происходит?
Разве мы не видим, как мы развиваемся, меняемся?
Что-то пошло не так.
Потому что день за днем одна и та же история.
Заезженная пластинка.
Еще один мужчина умирает, и ребенок голодает, пока мои братья взывают о мире.
Вот еще одна военная песня для бедных, поющая о том, что свобода не бесплатна.
Как мое сердце может не биться за них?
Как мое сердце может не кровоточить за них?
Любовь позвонила и спросила о нас.
Сказала, что ей интересно, куда мы пропали.
Ей одиноко без нас. Она хочет, чтобы мы вернулись домой.
Разве ты не скучаешь по тому, как было раньше у нас с тобой?
Не мог бы ты, пожалуйста...
Ответить на ее зов вместе со мной и сказать:
Эй, любовь, мы в пути.
О, мы отсутствовали слишком долго.
Эй, любовь, мы в пути.
Я чувствую, что перемены грядут.
И если ты готов, следуй за мной.
Мы будем теми переменами, которые хотим видеть.
Эй, любовь, мы в пути.
Или уже слишком поздно, и мы зашли слишком далеко?
Может быть, я очерствела к новостям о насилии.
Я просто отправляю очередную молитву.
Может быть, мы к этому привыкли, или нам все равно... или просто никому нет дела?
Потому что день за днем происходят убийства, и наши дети вынуждены расплачиваться.
Мы ведем себя так, будто если мы проигнорируем это, то оно исчезнет.
Нет, я не супергерой, я просто хочу спасти положение.
Не могу притворяться, что все в порядке.
Не могу притворяться, что все в порядке.
Любовь позвонила и спросила о нас.
Сказала, что ей интересно, куда мы пропали.
Ей одиноко без нас. Она хочет, чтобы мы вернулись домой.
Разве ты не скучаешь по тому, как было раньше у нас с тобой?
Не мог бы ты, пожалуйста...
Ответить на ее зов вместе со мной и сказать:
Эй, любовь, мы в пути.
О, мы отсутствовали слишком долго.
Эй, любовь, мы в пути.
Я чувствую, что перемены грядут.
И если ты готов, следуй за мной.
Мы будем теми переменами, которые хотим видеть.
Эй, любовь, мы в пути.
Или уже слишком поздно, и мы зашли слишком далеко?
Так что прости меня, если я перейду черту...
Но стоять и смотреть - это просто пустая трата времени.
Мир не изменится...
Нет, мир не изменится, пока мы не попробуем... пока мы не попробуем.
Эй, любовь, мы в пути.
О, мы отсутствовали слишком долго.
Эй, любовь, мы в пути.
Я чувствую, что перемены грядут.
И если ты готов, следуй за мной.
Мы будем теми переменами, которые хотим видеть.
Эй, любовь, мы в пути.
Или уже слишком поздно, и мы зашли слишком далеко?