Paroles et traduction The Weather Station - Personal Eclipse

Personal Eclipse

I remember the dry grass of Nebraska, gray to distant blue
I stopped on hills like slumping shoulders, car cooling, I took off my shoes
I drove out west with my sister, she talks more than I do
When she fell silent, still I'd miss her
The sound of the wind coming through

I remember the smoky cups of coffee at The Continental Divide
Mesas rose up there beside me, I felt like I'd arrived
I walked on the streets of California to the wail of car alarms
Men would shout out to me passing, a stranger with crossed arms

I remember the subtlety of canyons, black by the roadside
A cut in the rocks as I was passing, just a glimpse as you go by
If there's something you always are choosing, you may not recognize
If there's something you always are loosing, something disguised

Lately I found myself lonely, I wouldn't have called it that before
I always took it as a comfort, what all the distance was for
If you can't leave clean as a statement, so true that you almost wince
If you can't leave, you get yourself taken, like a personal eclipse

Личное затмение

Я помню сухую траву Небраски, серую до далекой синевы
Останавливалась на холмах, похожих на поникшие плечи, машина остывала, я снимала туфли
Я ехала на запад с сестрой, она говорит больше, чем я
Когда она замолкала, я все равно скучала по ней
По звуку ветра, проникающего внутрь

Я помню дымящиеся чашки кофе на Континентальном водоразделе
Плоскогорья возвышались рядом со мной, я чувствовала, что приехала
Я шла по улицам Калифорнии под вой автомобильных сирен
Мужчины кричали мне вслед, незнакомке со скрещенными руками

Я помню едва уловимую красоту каньонов, черных у обочины
Разрез в скалах, когда я проезжала мимо, лишь мельком, когда ты проезжаешь
Если есть что-то, что ты всегда выбираешь, ты можешь этого не осознавать
Если есть что-то, что ты всегда теряешь, что-то скрытое

В последнее время я чувствовала себя одиноко, раньше я бы так это не назвала
Я всегда воспринимала это как утешение, ради чего было все это расстояние
Если ты не можешь уйти чисто, как утверждение, настолько верное, что ты почти вздрагиваешь
Если ты не можешь уйти, тебя захватывают, как личное затмение