Paroles et traduction The Weather Station - Thirty

Thirty

There was a time you put your hand on the small of my back
I was surprised that you touched me like that
But there in your hand was a current of life
I could hardly stand, I stayed still and I didn't mention it
If I did, I'd have made some joke of it
It was strange how I could feel so sane
So plain when you're around

And unbidden to me, there it rose, the fantasy
Colored rose and easy
Yeah, I could see it so simple, unsubtle, impossible, clearly and strange
Far and as close as a mountain range on the horizon
Driving all day, there I was, so sane
So plain after everything

Gas came down from a buck-twenty
The joke was how it broke the economy anyhow
The dollar was down, but my friends opened businesses
There were new children and again, I didn't get married
I wasn't close to my family
And my dad was raising a child in Nairobi
She was three now, he told me

Gas stations I laughed in
I noticed fucking everything
The light, the reflections
Different languages, your expressions
We would fall down laughing
Effervescent
And all over nothing, all over nothing

Just as though it was a joke my whole life through
All of the pain and sorrow I knew
All of the tears that had fallen from my eyes
I can't say why we walked in the park under the shade
I avoided your eyes
I was ashamed of my own mind
No SSRIs
My day is dark as your night

Oh, you got the kindest of eyes
I cannot help but notice sometimes you know, as do I
I cannot look twice without falling right into the sweet and the tender line
Between something I can and can never be
And just then an ambulance passed on the street
And you took my arm reflexively

That was the year I was 30
That was the year you were 31
That was the year that we lost, or we won

That was the year I was 30
That was the year you were 31
That was that year, now here
Now here is another one

Тридцать

Я помню, как ты однажды положила руку мне на поясницу.
Я удивилась, что ты коснулась меня так.
Но в твоей руке был какой-то поток жизни,
Я еле стояла, но оставалась неподвижной и ничего не сказала.
Если бы я это сделала, то обязательно бы пошутила.
Странно, как спокойно и
просто я себя чувствовала рядом с тобой.

И незваной пришла она, эта фантазия,
Цветная, простая,
Да, я видела это так просто, прямолинейно, невозможно, ясно и странно.
Далеко и близко, как горный хребет на горизонте.
Весь день за рулем, и я была такой спокойной,
Такой простой после всего.

Бензин подешевел с доллара двадцати,
Все шутили, что это все равно разрушило экономику.
Доллар падал, но мои друзья открывали бизнесы,
Рождались дети, а я так и не вышла замуж.
Я была не близка со своей семьей,
А мой отец растил ребенка в Найроби.
Ей уже три года, сказал он мне.

На заправках я смеялась,
Я замечала каждую мелочь,
Свет, отражения,
Разные языки, твои выражения лица.
Мы падали от смеха,
Бурлящего,
И все из-за ничего, совсем из-за ничего.

Как будто вся моя жизнь была шуткой,
Вся боль и печаль, что я знала,
Все слезы, что падали из моих глаз.
Не знаю, почему мы пошли в парк, в тень.
Я избегала твоего взгляда,
Мне было стыдно за свои мысли.
Никаких антидепрессантов,
Мой день темен, как твоя ночь.

О, у тебя такие добрые глаза.
Я не могу не замечать, как ты иногда, знаешь, как и я,
Не могу взглянуть дважды, не попав в эту сладкую и нежную черту
Между тем, что может быть, и тем, чего никогда не будет.
И тут по улице проехала скорая,
И ты рефлекторно схватила меня за руку.

В тот год мне было 30,
А тебе — 31.
Это был год, который мы потеряли, или выиграли.

В тот год мне было 30,
А тебе — 31.
Это был тот самый год, а вот
Вот еще один.