The Roving Kind - The Weavers , Leroy Holmes And His Orchestra traduction en allemand

The Roving Kind

As I cruised out one evening
Upon a night's career
I spied a lofty clipper ship
And to her, I did steer

I heisted out my signals
Which she so quickly knew
And when she saw my bunting fly
She immediately hove too

She had a dark and a-rovin' eye
And her hair hung down in ringlets
She was a nice girl, a proper girl
But one of the rovin' kind

Oh pardon me, she says to me
For being out so late
But if my parents heard of this
All sad would be my fate

My father is in politics
A good and righteous man
My mother is an acrobat
I do the best I can

She had a dark and a-rovin' eye
And her hair hung down in ringlets
She was a nice girl, a proper girl
But one of the rovin' kind

I took her for some fish and chips
And treated her so fine
And hardly did I realize
She was the rovin' kind
I kissed her lips, I missed her lips
And found to my surprise
She was nothin' but a pirate ship
Rigged up in a disguise

She had a dark and a-rovin' eye
And her hair hung down in ringlets
She was a nice girl, a proper girl
But one of the rovin' kind

So, come all ye good sailor men
Who sails the wintry sea
Who sail the wintry sea
A warnin' take from me

Beware of lofty clipper ships
They'll be the ruin of you
For 'twas there she made me walk the plank
And pushed me under, too

She had a dark and a-rovin' eye
And her hair hung down in ringlets
She was a nice girl, a proper girl
But one of the rovin' kind

Die unstete Art

Als ich eines Abends segelte
Auf nächtlicher Fahrt
Erblickte ich ein stolzes Klipperschiff
Und steuerte darauf zu

Ich setzte meine Signale
Die sie schnell erkannte
Und als sie meine Flagge sah
Hielt sie sogleich an

Sie hatte ein dunkles, unstetes Auge
Und ihr Haar fiel in Locken herab
Sie war ein nettes Mädchen, ein anständiges Mädchen
Aber von der unsteten Art

Oh, verzeih mir, sagt sie zu mir
Dass ich so spät noch draußen bin
Doch wenn meine Eltern das erführen
Wäre mein Schicksal besiegelt

Mein Vater ist in der Politik
Ein guter und rechtschaffener Mann
Meine Mutter ist eine Akrobatin
Ich tu, was ich kann

Sie hatte ein dunkles, unstetes Auge
Und ihr Haar fiel in Locken herab
Sie war ein nettes Mädchen, ein anständiges Mädchen
Aber von der unsteten Art

Ich lud sie auf Fisch und Pommes ein
Und behandelte sie so gut
Doch kaum bemerkte ich
Dass sie die unstete Art hatte
Ich küsste ihre Lippen, verfehlte ihre Lippen
Und fand zu meinem Erstaunen
Dass sie nichts als ein Piratenschiff war
In einer Verkleidung

Sie hatte ein dunkles, unstetes Auge
Und ihr Haar fiel in Locken herab
Sie war ein nettes Mädchen, ein anständiges Mädchen
Aber von der unsteten Art

So kommt her, ihr guten Seeleute
Die ihr die winterliche See befahrt
Die ihr die winterliche See befahrt
Nehmt euch meine Warnung zu Herzen

Hütet euch vor stolzen Klipperschiffen
Sie werden euer Verderben sein
Denn dort ließ sie mich das Plank gehen
Und stieß mich hinunter

Sie hatte ein dunkles, unstetes Auge
Und ihr Haar fiel in Locken herab
Sie war ein nettes Mädchen, ein anständiges Mädchen
Aber von der unsteten Art