Paroles et traduction The Weavers - Eddystone Light

Eddystone Light

Me father was the keeper of the Eddystone Light
And corded a mermaid one fine night
From this union there came free
A porpoise and a porgy and the other was me

Yo ho ho, the wind blows free
Oh, for the life on the rolling sea

One night, while I was trimming of the glim
Singing a verse from the evening hymn
A voice from the starboard shouted, "Ahoy"
And there was me mother, a-sitting on the buoy
Don′t be ridiculous the buoy is a jubilant male
No a buoy, it guides the ships to sail

Tell me what has become of my children of three?
My mother then she asked of me
One was exhibited as a talking fish
And the other was served on a chafing dish

Yo ho ho, the wind blows free
Oh, for the life on the rolling sea

Then the phosphorous flashed in her seaweed hair
I looked again me mother wasn't there
Her voice came echoing out of the night
"Where the devil with the keeper of the Eddystone Light"

Oh, yo ho ho, the wind blows free
Oh, for the life on the rolling sea

Свет Эддистоуна

Мой отец был смотрителем маяка Эддистоун,
И однажды ночью соблазнил русалку.
От этого союза родилось трое:
Морская свинья, рыба-ласточка, а третий — я.

Йо-хо-хо, ветер вольный,
О, жизнь в море бурном!

Однажды ночью, подрезая фитиль,
Напевая куплет вечернего гимна,
Голос с правого борта крикнул: "Эй!"
И вот моя мать, сидит на буе.
Не смеши меня, буй — это веселый мужчина.
Нет, буй, он направляет корабли.

"Скажи, что стало с моими тремя детьми?" -
Спросила меня тогда моя мать.
Один выставлялся как говорящая рыба,
А другой был подан на блюде.

Йо-хо-хо, ветер вольный,
О, жизнь в море бурном!

Затем фосфор вспыхнул в ее волосах из водорослей,
Я посмотрел снова — моей матери там не было.
Ее голос раздался в ночи:
"Где, черт возьми, смотритель маяка Эддистоун?!"

О, йо-хо-хо, ветер вольный,
О, жизнь в море бурном!