Mercury's in Retrograde - The Webb Brothers traduction en allemand

Mercury's in Retrograde

Mercury's in Retrograde
I woke up alone today
Where are my friends when I need 'em most?

I won't tell you what you already know
But I got nowhere else to go
And you know it

A battle is on its way
From a hundred million miles away
Where are my friends when I need 'em most?
And you should know
Maybe you should know
I feel two shots for every one I've given
I was only try'na make things right
I didn't come lookin' for a fight
If you would only give me one more night
I could turn the stars around for us

We're drinkin' on a Sunday
Got out of bed on Wednesday
To find a life in this (?)

The stars are all wrong tonight
It seems to not gonna work out right
Must have changed 'em
Listen to the sky rearrange 'em
I was only try'na make things right
If you don't have an answer, I just might
But you won't give a reason overnight
That's what I'm try'na fight
You don't see what I have always seen
If you only wanted to be with me
I could turn the stars around for us

Mercury's in Retrograde, ah
Can't turn the stars around for us

Merkur ist rückläufig

Merkur ist rückläufig
Ich bin heute allein aufgewacht
Wo sind meine Freunde, wenn ich sie am meisten brauche?

Ich werde dir nicht erzählen, was du schon weißt
Aber ich habe keinen anderen Ort, wohin ich gehen kann
Und du weißt es

Ein Kampf bahnt sich an
Aus hundert Millionen Meilen Entfernung
Wo sind meine Freunde, wenn ich sie am meisten brauche?
Und du solltest es wissen
Vielleicht solltest du es wissen
Ich spüre zwei Schüsse für jeden, den ich gegeben habe
Ich habe nur versucht, die Dinge richtigzustellen
Ich bin nicht gekommen, um Streit zu suchen
Wenn du mir nur noch eine Nacht geben würdest
Könnte ich die Sterne für uns wenden

Wir trinken an einem Sonntag
Bin am Mittwoch aus dem Bett gestiegen
Um ein Leben in diesem (?) zu finden

Die Sterne stehen heute Nacht alle falsch
Es scheint nicht gut auszugehen
Muss sie verändert haben
Hör zu, wie der Himmel sie neu anordnet
Ich habe nur versucht, die Dinge richtigzustellen
Wenn du keine Antwort hast, habe ich vielleicht eine
Aber du gibst keinen Grund über Nacht
Das ist es, wogegen ich zu kämpfen versuche
Du siehst nicht, was ich immer gesehen habe
Wenn du nur mit mir zusammen sein wolltest
Könnte ich die Sterne für uns wenden

Merkur ist rückläufig, ah
Kann die Sterne nicht für uns wenden