Paroles et traduction The Webb Sisters - Amelie's Smile

Amelie's Smile

Tell me where did I go last night*
Did I fall by the wayside?
'Cause you know when you've been gone sometime
It's a long shot to make it alone
I dreamt that we walked down to the pier last night
Holding your hand like the warmest of islands
Amelie's smile brings back a high that I felt a long long ago
Amelie's smile
Been gone for a while
But she's got a hold on the life that I've known
And I feel I've come home
And the hum from the bathroom light
Don't sing me to sleep this time
Your postcard from Paris pinned up on my wall
Just reminds me that I never went at all
I wait in the rain by your old front door
Time's gonna pass but the feeling don't change
Amelie's smile brings back a high that I felt a long long ago
Amelie's smile
Been gone for a while
But she's got a hold on the life that I've known
And I feel I've come home
When you go I try not to hold on so tight to good byes
All I can say is my heart's like a wheel this time
Don't you know, you're a part of me baby
So I'll be dreaming again
To see you my friend
Home home home home

Le sourire d'Amélie

Dis-moi où je suis allée hier soir*
Est-ce que je me suis perdue en chemin ?
Parce que tu sais, quand tu as été absente un moment
C'est un pari risqué de faire ça seule
J'ai rêvé que nous marchions jusqu'à la jetée hier soir
Tenant ta main comme la plus chaude des îles
Le sourire d'Amélie ramène un bonheur que j'ai ressenti il y a très longtemps
Le sourire d'Amélie
Absente depuis un moment
Mais elle a une emprise sur la vie que j'ai connue
Et j'ai l'impression d'être rentrée à la maison
Et le bourdonnement de la lumière de la salle de bain
Ne me chante pas une berceuse cette fois
Ta carte postale de Paris épinglée sur mon mur
Me rappelle simplement que je ne suis jamais allée
J'attends sous la pluie devant ton ancienne porte d'entrée
Le temps passera mais le sentiment ne changera pas
Le sourire d'Amélie ramène un bonheur que j'ai ressenti il y a très longtemps
Le sourire d'Amélie
Absente depuis un moment
Mais elle a une emprise sur la vie que j'ai connue
Et j'ai l'impression d'être rentrée à la maison
Quand tu pars, j'essaie de ne pas m'accrocher aux adieux
Tout ce que je peux dire, c'est que mon cœur est comme une roue cette fois
Tu ne sais pas, tu fais partie de moi, bébé
Alors je vais rêver encore
Pour te voir, mon ami
Chez moi chez moi chez moi chez moi