Better Off This Way - The Weekend Riot traduction en allemand

Better Off This Way

Heard through a friend that it hurts
You to see me doin' well, without you
I can't believe you go and make
This all about you, this isn't about you
I heard you lengthened out your hair and shortened up your name
That's so you
Now I wonder if I even recognize you face again (again, again)

I found my truth was in the downfall
Paint a picture grateful
Pain is something graceful, yeah
I took a step back for a clear view
In a way I want to thank you

I had to find out in the worst way
I can make it out of anything
'Cause even on the first day, you were gone
Emotional truth, I tried everything to get back to you
But nothing would change
That I'm gonna be okay
Yeah, I'm better off this way
(Yeah, I'm better off this way)

But now we are standing in the same room, not saying one word
Acting like we don't know each other
Anymore, we don't know each other anymore
I really want you to know that I don't hate you
I hope you know that I really wish you the best
But the time has come to move on with my life
So goodbye old friend

I had to find out in the worst way
I can make it out of anything
'Cause even on the first day, you were gone
Emotional truth, I tried everything to get back to you
But nothing would change
That I'm gonna be okay
Yeah, I'm better off this way
Yeah, I'm better off this way

I found my truth was in the downfall
Paint a picture grateful
Pain is something graceful, yeah
I took a step back for a clear view
In a way, I want to thank you

I had to find out in the worst way
I can make it out of anything
'Cause even on the first day, you were gone
Emotional truth, I tried everything to get back to you
But nothing would change
That I'm gonna be okay
Yeah, I'm better off this way
Yeah, I'm better off this way

So Besser Dran

Habe durch einen Freund gehört, dass es dich schmerzt,
mich gut zu sehen, ohne dich.
Ich kann nicht glauben, dass du alles
auf dich beziehst, es geht nicht um dich.
Ich habe gehört, du hast deine Haare verlängert und deinen Namen gekürzt.
Das bist so du.
Jetzt frage ich mich, ob ich dein Gesicht überhaupt wiedererkennen würde (wieder, wieder).

Ich fand meine Wahrheit im Niedergang.
Male ein Bild, dankbar.
Schmerz ist etwas Anmutiges, ja.
Ich bin einen Schritt zurückgetreten, um klarer zu sehen.
In gewisser Weise möchte ich dir danken.

Ich musste es auf die schlimmste Art herausfinden,
dass ich alles überstehen kann.
Denn schon am ersten Tag, als du weg warst,
war die emotionale Wahrheit, ich habe alles versucht, um zu dir zurückzukehren.
Aber nichts würde sich ändern.
Dass ich okay sein werde.
Ja, so bin ich besser dran.
(Ja, so bin ich besser dran.)

Aber jetzt stehen wir im selben Raum, sagen kein Wort.
Tun so, als würden wir uns nicht kennen.
Nicht mehr, wir kennen uns nicht mehr.
Ich möchte wirklich, dass du weißt, dass ich dich nicht hasse.
Ich hoffe, du weißt, dass ich dir wirklich das Beste wünsche.
Aber die Zeit ist gekommen, mit meinem Leben weiterzumachen.
Also, auf Wiedersehen, alte Freundin.

Ich musste es auf die schlimmste Art herausfinden,
dass ich alles überstehen kann.
Denn schon am ersten Tag, als du weg warst,
war die emotionale Wahrheit, ich habe alles versucht, um zu dir zurückzukehren.
Aber nichts würde sich ändern.
Dass ich okay sein werde.
Ja, so bin ich besser dran.
Ja, so bin ich besser dran.

Ich fand meine Wahrheit im Niedergang.
Male ein Bild, dankbar.
Schmerz ist etwas Anmutiges, ja.
Ich bin einen Schritt zurückgetreten, um klarer zu sehen.
In gewisser Weise möchte ich dir danken.

Ich musste es auf die schlimmste Art herausfinden,
dass ich alles überstehen kann.
Denn schon am ersten Tag, als du weg warst,
war die emotionale Wahrheit, ich habe alles versucht, um zu dir zurückzukehren.
Aber nichts würde sich ändern.
Dass ich okay sein werde.
Ja, so bin ich besser dran.
Ja, so bin ich besser dran.