Paroles et traduction The Weekend - Flipside

Flipside

You said to meet you on the flipside, baby
I'd love to, i'd love to
You promise things will be different
And maybe
I'll believe you honie, i'll believe you
You say you're ready for commitment,
Oh my
There you go with your wandering eye...
You leave me, regret it and
You come crawling back
I tell you i hate you but i'll still let you in
You say "old dogs can't learn new tricks"

But on the flip flip flipside
Where the right is wrong and
Wrong feels so right
Every single mind numbing fight
Only makes me love you more

I'm dreaming of the flip flip flipside
Where white is black
And black is snow white
And every single heartbreaking night
Only makes me love you more

There may be other lovers,
Some might offer diamonds
Some might offer me the world
But i don't want them
Cause honey they're not you
- You're running through my veins
I try to detox but you're still in my system
Honey im damaged goods
You broke it so you bought it
When you're not with me
I forget how to function

Oh honey, honey no
I will not let this go!
I keep holding out, keep holding onto

The flip flip flipside
Where the right is wrong and
Wrong feels so right
Every single mind numbing fight
Only makes me love you more

I'm dreaming of the flip flip flipside
Where white is black
And black is snow white
And every single heartbreaking night
Only makes me love you more

Обратная сторона

Ты сказала встретиться на обратной стороне, детка,
С удовольствием, с удовольствием.
Ты обещаешь, что всё будет иначе,
Возможно.
Я поверю тебе, милая, я поверю тебе.
Ты говоришь, что готова к серьёзным отношениям,
Боже мой,
И снова твой взгляд блуждает...
Ты бросаешь меня, жалеешь об этом и
Приползаешь обратно.
Я говорю, что ненавижу тебя, но всё равно впускаю.
Ты говоришь: "Старую собаку новым трюкам не научишь".

Но на другой, другой, другой стороне,
Где правильное — неправильно, а
Неправильное кажется таким верным,
Каждая отупляющая ссора
Только усиливает мою любовь к тебе.

Я мечтаю о другой, другой, другой стороне,
Где белое — чёрное,
А чёрное — белоснежное,
И каждая ночь, разбивающая сердце,
Только усиливает мою любовь к тебе.

Возможно, есть другие возлюбленные,
Кто-то может предложить бриллианты,
Кто-то может предложить мне весь мир,
Но мне они не нужны,
Потому что, милая, они — не ты.
Ты течёшь по моим венам,
Я пытаюсь избавиться от зависимости, но ты всё ещё в моей системе.
Милая, я — испорченный товар,
Ты сломала, значит, ты купила.
Когда тебя нет рядом,
Я забываю, как функционировать.

О, милая, милая, нет,
Я не отпущу это!
Я продолжаю держаться, продолжаю цепляться

За другую, другую, другую сторону,
Где правильное — неправильно, а
Неправильное кажется таким верным,
Каждая отупляющая ссора
Только усиливает мою любовь к тебе.

Я мечтаю о другой, другой, другой стороне,
Где белое — чёрное,
А чёрное — белоснежное,
И каждая ночь, разбивающая сердце,
Только усиливает мою любовь к тебе.