Paroles et traduction The Weekend - Me Vs. the World

Me Vs. the World

Hey mom, hey dad
Hey anybody who will listen to me
In case you haven't noticed
I'm at war against the world today
I woke up at the wrong side of the bed today
And landed in the trenches
That stupid alarm clock is so getting my first grenade

Well I'm trying to be nice
I'm trying to be reasonable
But it's oh so hard when I don't want to be
If you're looking for that nice girl from the day before
Don't bother, she don't live here anymore
'Cause it's me against the world

(Oh what a stupid day)

Yeah, it's me against the world

(Just stay out of my way)

And in case you haven't noticed
And in case you haven't heard
It's just me against the world
And the world is winning

You should have let me stay in bed
I've got this ticking in my head
I'm a tick-tick-ticking time bomb
Won't you stay out of my face today?
I'm slamming doors
I'm slamming phones

Now watch out for this temper tantrum
Stay out of my way
'Cause if you don't, you will get blown away
Well I'm trying to be nice
I'm trying to be reasonable
But it's oh so hard when I don't want to be

If you're looking for that nice girl from the day before
Don't bother, she don't live here anymore
'Cause it's me against the world

(Oh what a stupid day)

Yeah, it's me against the world

(Just stay out of my way)

And in case you haven't noticed
And in case you haven't heard
It's just me against the world
And the world is winning

I'm gonna rip you a new hole
I'm gonna make you wish you were dead
I'm gonna be impossible
I've gotta tell you I'm seeing red
I'm gonna make you wish you were dead
I'm gonna make you wish you were dead
I'm gonna make you wish you were dead
I'm gonna make you-
'Cause it's me against the world

(Oh what a stupid day)

Yeah, it's me against the world

(Just stay out of my way)
And in case you haven't noticed
And in case you haven't heard
It's just me against the world

(Oh what a stupid day)

Yeah, it's me against the world

(Just stay out of my way)
And in case you haven't noticed
And in case you haven't heard
It's me against the world
And the world is winning

Я против Мира

Эй, мам, эй, пап,
эй, кто-нибудь, кто меня послушает,
если ты не заметила,
я сегодня воюю с миром.
Я встал сегодня не с той ноги
и оказался в окопах.
Этот дурацкий будильник получит мою первую гранату.

Ну, я пытаюсь быть хорошим,
я пытаюсь быть разумным,
но это так сложно, когда я не хочу.
Если ты ищешь ту милую девчонку, что была вчера,
не утруждайся, она здесь больше не живёт.
Потому что это я против мира.

(О, какой дурацкий день.)

Да, это я против мира.

(Просто не попадайся мне на глаза.)

И если ты не заметила,
и если ты не слышала,
это просто я против мира,
и мир побеждает.

Тебе следовало оставить меня в постели.
У меня в голове тикает.
Я — тикающая бомба замедленного действия.
Не могла бы ты сегодня не попадаться мне на глаза?
Я хлопаю дверями,
я бросаю трубки.

А теперь берегись моей истерики.
Не попадайся мне на глаза,
потому что, если попадёшься, тебя сдует.
Ну, я пытаюсь быть хорошим,
я пытаюсь быть разумным,
но это так сложно, когда я не хочу.

Если ты ищешь ту милую девчонку, что была вчера,
не утруждайся, она здесь больше не живёт.
Потому что это я против мира.

(О, какой дурацкий день.)

Да, это я против мира.

(Просто не попадайся мне на глаза.)

И если ты не заметила,
и если ты не слышала,
это просто я против мира,
и мир побеждает.

Я разорву тебя на части,
я заставлю тебя пожалеть, что ты родилась,
я буду невыносимым,
должен сказать тебе, что у меня всё перед глазами плывёт.
Я заставлю тебя пожалеть, что ты родилась,
я заставлю тебя пожалеть, что ты родилась,
я заставлю тебя пожалеть, что ты родилась,
я заставлю тебя…
Потому что это я против мира.

(О, какой дурацкий день.)

Да, это я против мира.

(Просто не попадайся мне на глаза.)
И если ты не заметила,
и если ты не слышала,
это просто я против мира.

(О, какой дурацкий день.)

Да, это я против мира.

(Просто не попадайся мне на глаза.)
И если ты не заметила,
и если ты не слышала,
это я против мира,
и мир побеждает.