Pretty from the Outside - The Weekend traduction en allemand

Pretty from the Outside

I'm calling out your name, but you're not listening
'Cause you're staring into space again
Hey, are you dreaming of a life that seems a little better?
Are you thinking that maybe you made the wrong decision?
It's the one thing I didn't want this to be
No the one thing I didn't want this to be

Honey if you wanna be free
You just gotta tell me
I'll free you from the nine to five kind of life, pretty from the outside
Dragging your heels, just tell me how it feels
In your nine to five kind of life, pretty from the outside

It's tearing me apart to see you like this
With your head in your hands, only a shadow of the person I miss
You're asking how I can like this, don't even like myself
Asking how can I be here, wish I were somewhere else
It's the one thing I didn't want this to be
No the one thing I didn't want this to be

Honey if you wanna be free
You just gotta tell me
I'll free you from the nine to five kind of life, pretty from the outside
Dragging your heels, just tell me how it feels
In your nine to five kind of life, pretty from the outside

When did I become the opposition?
Why do I deserve this quarantine?
When I'm fighting hard to get back to you
I'm confused by what your silence means
When you've built your home in troubled waters
When did I become the predator,
When I'm throwing you a line here, darling?
And I'm begging you to save yourself
Yeah I'm begging you to save, save, save yourself

Yeah if you wanna be free
You just gotta tell me
I'll free you from the nine to five kind of life, pretty from the outside
Dragging your heels, just tell me how it feels
In your nine to five kind of life, pretty from the outside

Be free
You just gotta tell me
I'll free you from the nine to five kind of life, pretty from the outside
Dragging your heels, just tell me how it feels
In your nine to five kind of life, pretty from the outside

Hübsch von Außen

Ich rufe deinen Namen, aber du hörst nicht zu
Weil du wieder ins Leere starrst
Hey, träumst du von einem Leben, das ein wenig besser scheint?
Denkst du vielleicht, dass du die falsche Entscheidung getroffen hast?
Das ist das Einzige, was ich nicht wollte, dass es wird
Nein, das Einzige, was ich nicht wollte, dass es wird

Liebling, wenn du frei sein willst
Musst du es mir nur sagen
Ich befreie dich von dem Nine-to-five-Leben, hübsch von außen
Schleppst dich dahin, sag mir nur, wie es sich anfühlt
In deinem Nine-to-five-Leben, hübsch von außen

Es zerreißt mich, dich so zu sehen
Mit dem Kopf in den Händen, nur ein Schatten der Person, die ich vermisse
Du fragst, wie ich das mögen kann, ich mag mich selbst nicht einmal
Fragst, wie ich hier sein kann, wünschte, ich wäre woanders
Das ist das Einzige, was ich nicht wollte, dass es wird
Nein, das Einzige, was ich nicht wollte, dass es wird

Liebling, wenn du frei sein willst
Musst du es mir nur sagen
Ich befreie dich von dem Nine-to-five-Leben, hübsch von außen
Schleppst dich dahin, sag mir nur, wie es sich anfühlt
In deinem Nine-to-five-Leben, hübsch von außen

Wann wurde ich zum Gegner?
Warum verdiene ich diese Quarantäne?
Wo ich doch hart kämpfe, um zu dir zurückzukommen
Ich bin verwirrt, was dein Schweigen bedeutet
Wo du doch dein Zuhause in unruhigen Gewässern gebaut hast
Wann wurde ich zum Raubtier,
Wo ich dir hier doch eine Leine zuwerfe, Liebling?
Und ich flehe dich an, dich selbst zu retten
Yeah, ich flehe dich an, rette, rette, rette dich selbst

Yeah, wenn du frei sein willst
Musst du es mir nur sagen
Ich befreie dich von dem Nine-to-five-Leben, hübsch von außen
Schleppst dich dahin, sag mir nur, wie es sich anfühlt
In deinem Nine-to-five-Leben, hübsch von außen

Sei frei
Du musst es mir nur sagen
Ich befreie dich von dem Nine-to-five-Leben, hübsch von außen
Schleppst dich dahin, sag mir nur, wie es sich anfühlt
In deinem Nine-to-five-Leben, hübsch von außen