Paroles et traduction The Weeknd - Gasoline

Gasoline

It's 5 a.m., my time again
I've soaken up the moon, can't sleep
It's 5 a.m., my time again
I'm calling and you know it's me

I'm pushing myself further
I'm just tryin' to feel my heartbeat beat (beat)
I wrap my hands around your neck
You love it when I always squeeze

It's 5 a.m., I'm high again
And you can see that I'm in pain
I've fallen into emptiness
I want you 'cause we're both insane

I'm staring into the abyss
I'm looking at myself again
I'm dozing off to R.E.M.
I'm tryin' not to lose my faith

And I love it when you watch me sleep
You spin me 'round so I can breathe
It's only safe for you and me
I know you won't let me OD

And if I finally die in peace
Just wrap my body in these sheets
And pour out the gasoline
It don't mean much to me

It's 5 a.m., I'm nihilist
I know there's nothing after this (after this)
Obsessing over aftermaths
Apocalypse and hopelessness (hopelessness)

The only thing I understand
Is zero-sum of tenderness (tenderness)
Oh, baby, please just hold me close
Make me believe there's more to live

Around, around, around, around we go
In this game called life, we are not free

And I love it when you watch me sleep
You spin me 'round so I can breathe
It's only safe for you and me (don't let me go)
I know you won't let me OD (don't you let me go)

And if I finally die in peace (oh yeah)
Just wrap my body in the sheets
And pour out the gasoline
It don't mean much to me

Essence

Il est 5 heures du matin, c'est mon heure à nouveau
J'ai absorbé la lune, je ne peux pas dormir
Il est 5 heures du matin, c'est mon heure à nouveau
Je t'appelle et tu sais que c'est moi

Je me pousse plus loin
J'essaie juste de sentir mon cœur battre (battre)
J'enroule mes mains autour de ton cou
Tu aimes quand je serre toujours

Il est 5 heures du matin, je suis à nouveau défoncé
Et tu peux voir que je souffre
Je suis tombé dans le vide
Je te veux parce que nous sommes tous les deux fous

Je fixe l'abîme
Je me regarde à nouveau
Je m'endors sur R.E.M.
J'essaie de ne pas perdre la foi

Et j'aime quand tu me regardes dormir
Tu me fais tourner pour que je puisse respirer
C'est sûr seulement pour toi et moi
Je sais que tu ne me laisseras pas faire une overdose

Et si je meurs enfin en paix
Enveloppe juste mon corps dans ces draps
Et verse l'essence
Ça ne me fait rien

Il est 5 heures du matin, je suis nihiliste
Je sais qu'il n'y a rien après ça (après ça)
Obsessé par les conséquences
Apocalypse et désespoir (désespoir)

La seule chose que je comprends
C'est la somme nulle de la tendresse (tendresse)
Oh bébé, s'il te plaît, serre-moi fort
Fais-moi croire qu'il y a plus à vivre

Autour, autour, autour, autour on tourne
Dans ce jeu appelé la vie, nous ne sommes pas libres

Et j'aime quand tu me regardes dormir
Tu me fais tourner pour que je puisse respirer
C'est sûr seulement pour toi et moi (ne me laisse pas partir)
Je sais que tu ne me laisseras pas faire une overdose (ne me laisse pas partir)

Et si je meurs enfin en paix (oh oui)
Enveloppe juste mon corps dans les draps
Et verse l'essence
Ça ne me fait rien