Paroles et traduction The Weepies - Riga Girls

Riga Girls

Are your friends really your friends?
Are you still waiting for the end of the day?
Hey, hey, when will you learn to love what′s sent from up above?
Riga girls go like this
Make me wish I was someone else
Oh, Riga girls, are you sad?
Oh, I wish I had someone
Just a little bit of snake oil, tin foil
It takes so little charm to keep you hanging on
But it's a facade like the sky, like the moon, like your eyes
Riga girls like to kiss
Make me wish I was someone else
Oh, Riga girls are you sad?
Oh, I wish I had someone
Who would want you as you are?
What can you give they couldn′t get from someone else?
What life of ease, what wedding bells, what pretty stones, what precious wealth?
Don't be lonely, why don't you call me?
It′s called a come on, come on, come on baby
Does your heart echo like a hall
′Cause there's no one there at all

Рижские девушки

Твои друзья – на самом ли деле твои друзья?
Ты всё ещё ждёшь конца дня?
Эй, эй, когда ты научишься любить то, что послано свыше?
Рижские девушки такие вот:
Заставляют меня мечтать стать кем-то другим.
О, рижские девушки, вы грустите?
О, как бы мне хотелось, чтобы у меня кто-то был.
Чуть-чуть змеиного масла, фольги,
Так мало нужно обаяния, чтобы держать тебя на крючке.
Но это фасад, как небо, как луна, как твои глаза.
Рижские девушки любят целоваться,
Заставляют меня мечтать стать кем-то другим.
О, рижские девушки, вы грустите?
О, как бы мне хотелось, чтобы у меня кто-то был.
Кто полюбит тебя таким, какой ты есть?
Что ты можешь дать, чего нельзя получить от другого?
Какой лёгкой жизни, каких свадебных колоколов, каких красивых камней, каких несметных богатств?
Не будь одиноким, почему бы тебе мне не позвонить?
Это называется "давай, давай, давай, детка".
Отзывается ли твое сердце эхом, как пустой зал,
Потому что там совсем никого нет?