Paroles et traduction The Whiffenpoofs - Grace Kelly

Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?

I could be wholesome
I could be loathsome
I guess I'm a little bit shy
Why don't you like me?
Why don't you like me without making me try?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I've gone identity mad!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

How can I help it?
How can I help it?
How can I help what you think?
Hello, my baby
Hello, my baby
Putting my life on the brink
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on your shelf?
I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I've gone identity mad!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

Привлекаю ли я тебя?
Отталкиваю ли я тебя своей тошнотворной улыбкой?
Я слишком грязная?
Я слишком кокетливая?
Нравится ли мне то, что нравится тебе?

Я могла бы быть полезной
Я могла бы быть отвратительной
Наверное, я немного застенчивая
Почему я тебе не нравлюсь?
Почему я тебе не нравлюсь, не заставляя меня пытаться?

Я пытаюсь быть похожей на Грейс Келли
Но все ее взгляды были слишком печальными
Так что я попробую немного Фредди
Я сошла с ума от идентичности!

Я могла бы быть коричневой
Я могла бы быть голубой
Я могла бы быть фиолетовым небом
Я могла бы быть обидчивой
Я могла бы быть фиолетовой
Я могла бы быть такой, какой тебе нравится
Должна быть зеленой
Должен быть злым
Должен быть чем-то большим
Почему я тебе не нравлюсь?
Почему я тебе не нравлюсь?
Почему бы тебе не выйти за дверь!

Как я могу с этим поделать?
Как я могу с этим поделать?
Как я могу помочь тому, что ты думаешь?
Привет, моя крошка
Привет, моя крошка
Ставлю свою жизнь на грань возможного
Почему я тебе не нравлюсь?
Почему я тебе не нравлюсь?
Почему ты сам себе не нравишься?
Должен ли я наклониться?
Должна ли я выглядеть старше, чтобы меня поместили на твою полку?
Я пытаюсь быть похожей на Грейс Келли
Но все ее образы были слишком грустными
Поэтому я стараюсь немного походить на Фредди
Я сошла с ума от идентичности!

Я могла бы быть смуглой
Я могла бы быть голубой
Я могла бы быть фиолетово-небесной
Я мог бы причинять боль
Я мог бы быть фиолетовым
Я мог бы быть любым, кем тебе нравится
Должен быть зеленым
Должен быть злым
Должен быть чем-то большим
Почему я тебе не нравлюсь?
Почему я тебе не нравлюсь?
Почему бы тебе не выйти за дверь!

Скажи, что ты хочешь, чтобы удовлетворить себя
Но ты хочешь только того, что все остальные говорят, что ты должен хотеть

Я мог бы быть смуглым
Я мог бы быть голубым
Я могла бы быть фиолетовым небом
Я могла бы причинять боль
Я могла бы быть фиолетовой
Я могла бы быть такой, какой тебе нравится
Должна быть зеленой
Должна быть злой
Должна быть чем-то большим
Почему я тебе не нравлюсь?
Почему я тебе не нравлюсь?
Почему бы тебе не выйти за дверь!

Я могла бы быть коричневой
Я могла бы быть голубой
Я могла бы быть фиолетовым небом
Я мог бы причинять боль
Я мог бы быть фиолетовым
Я мог бы быть таким, каким тебе нравится
Должен быть зеленым
Должен быть злым
Должен быть чем-то большим
Почему я тебе не нравлюсь?
Почему я тебе не нравлюсь?
Почему бы тебе не выйти за дверь!