Paroles et traduction The White Stripes - Death Letter

Death Letter

I got a letter this mornin′, what do you reckon it read?
It said the gal you love is dead
I got a letter this mornin', what do you reckon it read?
It said, "Hurry, hurry, because the gal you love is dead"
Well I packed up my suitcase, took off down the road
When I got there she was laying on the cooling board
I packed up my suitcase, and I took off down the road
When I got there she was laying on the cooling board
Well
It looked like ten thousand people standin′ around the burying ground
I didn't know I loved her 'til they began to let her down
Looked like ten thousand people standing on the burying ground
Well, didn′t know that I loved her ′til they began to let her down
You know it's so hard to love someone that don′t love you
Won't get satisfaction, don′t care what you do
So hard to love, well, someone that don't love you
Don′t look like satisfaction, well, I don't care what you do
Yeah
Hush
Thought I heard her call my name
Well, I got up this morning, the break of day
Just hugging the pillows, she used to lay
Got up this morning, believe the break of day
Just hugging the pillows where my baby used to lay

Lettre de Mort

J'ai reçu une lettre ce matin, devine ce qu'elle disait ?
Elle disait que la fille que tu aimes est morte.
J'ai reçu une lettre ce matin, devine ce qu'elle disait ?
Elle disait : "Dépêche-toi, dépêche-toi, parce que la fille que tu aimes est morte."
Alors j'ai fait mes bagages, et j'ai pris la route.
Quand j'y suis arrivé, elle était étendue sur la table froide.
J'ai fait mes bagages, et j'ai pris la route.
Quand j'y suis arrivé, elle était étendue sur la table froide.
Eh bien
Il y avait comme dix mille personnes autour du cimetière.
Je ne savais pas que je l'aimais tant, jusqu'à ce qu'on la descende dans la tombe.
Il y avait comme dix mille personnes autour du cimetière.
Eh bien, je ne savais pas que je l'aimais tant, jusqu'à ce qu'on la descende dans la tombe.
Tu sais, c'est tellement difficile d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas.
Tu n'auras pas de satisfaction, peu importe ce que tu fais.
C'est tellement difficile d'aimer, eh bien, quelqu'un qui ne t'aime pas.
Ça ne ressemble pas à la satisfaction, eh bien, je ne me soucie pas de ce que tu fais.
Ouais
Chut
J'ai cru l'entendre m'appeler.
Eh bien, je me suis levé ce matin, à l'aube.
J'ai juste serré dans mes bras les oreillers, où elle avait l'habitude de se coucher.
Je me suis levé ce matin, je crois que c'était à l'aube.
J'ai juste serré dans mes bras les oreillers, où ma chérie avait l'habitude de se coucher.