Paroles et traduction The White Stripes - I’m Finding It Harder to Be a Gentleman

I’m Finding It Harder to Be a Gentleman

Well, I'm finding it harder to be a gentleman every day
All the manners that I've been taught have slowly died away
But if I held the door open for you, it would make your day
You think that I care about me and only me
When every single girl needs help climbing up a tree
Well, I know it don't take much to satisfy me
Maybe it's whatever's in my head
That's distracting me
But if I could find emotion
To stimulate devotion
Well, then you'd see
Well, I'm finding it hard to say that I need you twenty times a day
I feel comfortable so, baby, why don't you feel the same?
Have a doctor come and visit us and tell us which one is sane
I never said I wouldn't throw my jacket in the mud for you
But my father gave it to me, so maybe I should carry you
Then you said, "You almost dropped me", so then I did
And I got mud on my shoes

Мне всё труднее быть джентльменом

Мне всё труднее быть джентльменом день ото дня,
Все манеры, которым меня учили, медленно угасают.
Но если бы я придержал для тебя дверь, это сделало бы твой день.
Ты думаешь, что я забочусь только о себе,
Когда каждой девушке нужна помощь, чтобы залезть на дерево.
Ну, я знаю, что мне многого не надо,
Может быть, это то, что у меня в голове,
Отвлекает меня.
Но если бы я мог найти эмоцию,
Чтобы стимулировать преданность,
Тогда бы ты увидела.
Мне трудно говорить, что ты мне нужна двадцать раз в день,
Мне комфортно, так почему же ты не чувствуешь того же?
Пусть врач придёт к нам и скажет, кто из нас в здравом уме.
Я никогда не говорил, что не брошу свою куртку в грязь ради тебя,
Но мой отец дал её мне, так что, может быть, мне стоило нести тебя на руках.
Тогда ты сказала: "Ты чуть не уронил меня", и тогда я уронил,
И испачкал грязью свои ботинки.