Paroles et traduction The Whitlams - 1995

1995

My sweet thing is pretending
Does a fine line in deception
What night did she fall
Or does it mean more
To know what I did the night before

There's nothing I can do
No way that I can hurt myself

My sweet thing reveals nothing
Does a fine line in deception
My sweet thing is pretending
Caught her on the phone last night

There's nothing I can do
No way that I can hurt myself
There's nothing I can say
And I'll be going out tonight

It's 1995
You can talk to beggars to feel alright
You got a hundred dollar bill to spend tonight
Her husband's in Florida looking for life
While a drunk Australian's in bed with his wife
You're allergic to cats, you better crash out
Here's an American sleeping pill in your mouth
Words & Music: Tim Freedman, Stevie Plunder, Andy Lewis
Tim Freedman: vocals, backing vocals, piano
Stevie Plunder: guitar
Andy Lewis: bass
Stuart Eadie: drums
Ronald S Peno: backing vocals
Stevie Wishart: hurdy gurdy
Ben Fink: additional guitars

1995

Моя милая притворяется,
Мастерски обманывает.
Когда же она пала?
Или важнее знать,
Что делал я прошлой ночью?

Я ничего не могу поделать,
Не могу причинить себе боль.

Моя милая ничего не рассказывает,
Мастерски обманывает.
Моя милая притворяется,
Поймал её на телефоне прошлой ночью.

Я ничего не могу поделать,
Не могу причинить себе боль.
Мне нечего сказать,
И я уйду сегодня вечером.

Это 1995 год,
Ты можешь поговорить с нищими, чтобы почувствовать себя лучше.
У тебя есть стодолларовая купюра, чтобы потратить её сегодня вечером.
Её муж во Флориде ищет смысл жизни,
Пока пьяный австралиец в постели с его женой.
У тебя аллергия на кошек, тебе лучше вырубиться.
Вот тебе американская снотворная таблетка.
Слова и музыка: Тим Фридман, Стиви Пландер, Энди Льюис
Тим Фридман: вокал, бэк-вокал, фортепиано
Стиви Пландер: гитара
Энди Льюис: бас-гитара
Стюарт Иди: ударные
Рональд С. Пено: бэк-вокал
Стиви Вишарт: колёсная лира
Бен Финк: дополнительные гитары