400 Miles From Darwin - The Whitlams traduction en allemand

400 Miles From Darwin

We pay to she'd a sombre tear in the darkness together here
One among the hundreds, crying for the millions
And when the house lights break the trance
Only then unclasp our hands
Compose ourselves and fix our hair
"We would have all been Schindler there"
Drive in silence slowly home
Now horror's more than skin and bone

And can you see in twenty years
We'll pay to she'd the same cheap tears
In a film about an island, watch our hero take a stand
Pay our money gladly to wash our hands

Watching the movie we'll ask how the people might have known
Let it happen there without a fight
Kept driving on quietly home
Left the Timorese alone - 400 miles from Darwin

The two-minute hate is now the three-hour love
With any action left to up above
Those people then could turn their heads
Now all the same we sleep instead
While 400 miles from Darwin
East Timor is dying

Watching the movie we'll ask how the people might have known
Let it happen there without a fight
Kept driving on quietly home
Left the Timorese alone - 400 miles from Darwin
Words and music by Tim Freedman
Produced and engineered by Daniel Denholm
Mixed by Rob Taylor
Vocal, backing vocals, piano - Tim Freedman
Kacapi zither, saron, rebana - Margaret Bradley
Bass - Jackie Orszaczky
Drums - Terepai Richmond
Gretsch guitar, strings arranged and conducted by Daniel Denholm

400 Meilen von Darwin

Wir zahlen, um hier zusammen in der Dunkelheit eine düstere Träne zu vergießen
Einer unter Hunderten, der für Millionen weint
Und wenn das Saallicht die Trance bricht
Erst dann lösen wir unsere Hände
Fassen uns und richten unser Haar
"Wir wären alle Schindler dort gewesen"
Fahren schweigend langsam nach Hause
Jetzt ist der Schrecken mehr als Haut und Knochen

Und kannst du sehen, in zwanzig Jahren
Werden wir zahlen, um dieselben billigen Tränen zu vergießen
In einem Film über eine Insel, sehen unserem Helden zu, wie er sich behauptet
Zahlen unser Geld gerne, um unsere Hände reinzuwaschen

Während wir den Film sehen, werden wir fragen, wie die Leute es hätten wissen können
Es dort ohne Kampf geschehen zu lassen
Fuhren ruhig weiter nach Hause
Ließen die Timoresen allein - 400 Meilen von Darwin

Der Zwei-Minuten-Hass ist jetzt die Drei-Stunden-Liebe
Wobei jede Handlung den Höheren überlassen bleibt
Diese Leute damals konnten ihre Köpfe abwenden
Jetzt schlafen wir stattdessen alle gleich
Während 400 Meilen von Darwin
Osttimor stirbt

Während wir den Film sehen, werden wir fragen, wie die Leute es hätten wissen können
Es dort ohne Kampf geschehen zu lassen
Fuhren ruhig weiter nach Hause
Ließen die Timoresen allein - 400 Meilen von Darwin
Text und Musik von Tim Freedman
Produziert und technisch umgesetzt von Daniel Denholm
Gemischt von Rob Taylor
Gesang, Hintergrundgesang, Klavier - Tim Freedman
Kacapi Zither, Saron, Rebana - Margaret Bradley
Bass - Jackie Orszaczky
Schlagzeug - Terepai Richmond
Gretsch Gitarre, Streicher arrangiert und dirigiert von Daniel Denholm