Ballad of Bertie Kidd - The Whitlams traduction en allemand

Ballad of Bertie Kidd

"They don't write songs about guys like me
here, I got one you can have for free"
He was with his old Mum
he'd brought her up the pub to watch the Rabbits run around
She liked to see him swear at televisions
Sledging men on football fields and lashing out on counter meals
Reminds her of the old man
how Souths and life will set you up to fall

I was at home with Mum in '88, Friday night I wish I'd had a date
The phone rings at nine
it's Bert the Baby Blue-Eyed Killer on the line
He says, "meet us out the back in 10"
Mum says "put a jumper on although you won't be gone for long
Not when it goes to plan, and Bert will have a plan he does alright"

With my balaclava curled up like a turban on my head
"Get in", he said
"All we need is a fourth to be a cockatoo
if you don't come I'm beltin' you
I'm Australia's Greatest Robber, it's an honour for ya son
now come along"

A stolen Sigma in the lane
Bert says, "get in the back and I'll explain
It's an easy grab
but there's two hours 'til the coast is clear, we'll get a slab
And then we'll get an art collection
My man has left the key outside
we'll cut the canvas with these knives
Be in and out in twenty, Pro Hart and Norman Lindsay and Ken Done

With my balaclava curled up like a kitten on my head
"Get in", he said
Some men when they're drinking, mistake their thoughts for thinking
Australia's Greatest Robber with somehow 30 years inside
and he says
"Now we're four blocks away boys, pull your headgear down"
I wish it had been me deciding, you'd be mad to put a bet behind him
Bert, the blue eyes hurt

Four sittin' ducks in a stolen car
we all need the Brassco but we've come too far
And if we get done, I hope that I get Malabar, the old girl would come
Three buses, stay with Aunty Val
Norman Lindsay and Pro Hart, I'm about to give my youth to art
These blocks are really long
and there's not much going on behind those eyes

With my balaclava rolled down really tight below my chin
they let me in
Some men when they're drinking, mistake their thoughts for thinking
Here we are two blocks away, fully hooded, on our way and
Sure enough some cops are passing, scratch their chinny chins
They see eight wide eyes, with cans of Reschs
Call it in, and then they met us there, foot of the stair

Bert looks the judge right in the eye
says "it was unseasonably cold that night"
They read mine out
but I don't hear the verdict, mum was crying out
At least I got the ocean view
Australia's Greatest Robber got me 13 months of bother
Ah, it's who you hang around boy
who says, "you come along now for a ride"

Ballade von Bertie Kidd

"Sie schreiben keine Lieder über Typen wie mich
hier, ich habe eins, das du umsonst haben kannst"
Er war mit seiner alten Mutter
er hatte sie in den Pub gebracht, um die Rabbits rumlaufen zu sehen
Sie sah ihm gerne zu, wie er auf Fernseher schimpfte
Männer auf Fußballfeldern verhöhnte und sich über Thekenessen hermachte
Erinnert sie an den alten Mann
wie Souths und das Leben dich zum Scheitern bringen

Ich war '88 zu Hause bei meiner Mutter, Freitagnacht, ich wünschte, ich hätte ein Date gehabt
Das Telefon klingelt um neun
es ist Bert, der Baby-Blauäugige-Killer, am Apparat
Er sagt: "Triff uns in 10 Minuten hinten raus"
Mama sagt: "Zieh einen Pullover an, obwohl du nicht lange weg sein wirst
Nicht, wenn alles nach Plan läuft, und Bert wird einen Plan haben, er macht das schon gut"

Mit meiner Sturmhaube, die wie ein Turban auf meinem Kopf zusammengerollt war
"Steig ein", sagte er
"Alles, was wir brauchen, ist ein Vierter, der als Aufpasser dient
wenn du nicht mitkommst, schlag ich dich zusammen
Ich bin Australiens größter Räuber, es ist eine Ehre für deinen Sohn
also komm mit"

Ein gestohlener Sigma in der Gasse
Bert sagt: "Steig hinten ein, und ich erkläre es dir
Es ist ein einfacher Griff
aber es dauert zwei Stunden, bis die Luft rein ist, wir holen uns einen Kasten
Und dann holen wir uns eine Kunstsammlung
Mein Mann hat den Schlüssel draußen gelassen
wir schneiden die Leinwände mit diesen Messern auf
Sind in zwanzig Minuten rein und raus, Pro Hart und Norman Lindsay und Ken Done

Mit meiner Sturmhaube, die wie ein Kätzchen auf meinem Kopf zusammengerollt war
"Steig ein", sagte er
Manche Männer verwechseln beim Trinken ihre Gedanken mit Denken
Australiens größter Räuber, der irgendwie 30 Jahre im Knast verbracht hat
und er sagt
"Jetzt sind wir vier Blocks entfernt, Jungs, zieht eure Kopfbedeckungen runter"
Ich wünschte, ich hätte das entschieden, du wärst verrückt, auf ihn zu wetten
Bert, die blauen Augen schmerzen

Vier leichte Beuten in einem gestohlenen Auto
wir alle brauchen den Brassco, aber wir sind zu weit gegangen
Und wenn wir erwischt werden, hoffe ich, dass ich nach Malabar komme, die Alte würde kommen
Drei Busse, bei Tante Val bleiben
Norman Lindsay und Pro Hart, ich bin dabei, meine Jugend der Kunst zu widmen
Diese Blocks sind wirklich lang
und hinter diesen Augen ist nicht viel los

Mit meiner Sturmhaube, die ganz eng unter meinem Kinn heruntergerollt war
ließen sie mich rein
Manche Männer verwechseln beim Trinken ihre Gedanken mit Denken
Hier sind wir, zwei Blocks entfernt, voll vermummt, auf dem Weg und
Tatsächlich kommen ein paar Polizisten vorbei, kratzen sich am Kinn
Sie sehen acht aufgerissene Augen, mit Dosen Reschs
Melden es, und dann trafen sie uns dort, am Fuße der Treppe

Bert sieht dem Richter direkt in die Augen
sagt: "Es war ungewöhnlich kalt in dieser Nacht"
Sie lesen mein Urteil vor
aber ich höre das Urteil nicht, Mama schrie
Wenigstens habe ich den Meerblick
Australiens größter Räuber hat mir 13 Monate Ärger eingebracht
Ach, es kommt drauf an, mit wem du rumhängst, mein Schatz,
wer sagt: "Komm jetzt mit auf eine Spritztour"