Paroles et traduction The Whitlams - Ballad of Bertie Kidd

Ballad of Bertie Kidd

"They don't write songs about guys like me
here, I got one you can have for free"
He was with his old Mum
he'd brought her up the pub to watch the Rabbits run around
She liked to see him swear at televisions
Sledging men on football fields and lashing out on counter meals
Reminds her of the old man
how Souths and life will set you up to fall

I was at home with Mum in '88, Friday night I wish I'd had a date
The phone rings at nine
it's Bert the Baby Blue-Eyed Killer on the line
He says, "meet us out the back in 10"
Mum says "put a jumper on although you won't be gone for long
Not when it goes to plan, and Bert will have a plan he does alright"

With my balaclava curled up like a turban on my head
"Get in", he said
"All we need is a fourth to be a cockatoo
if you don't come I'm beltin' you
I'm Australia's Greatest Robber, it's an honour for ya son
now come along"

A stolen Sigma in the lane
Bert says, "get in the back and I'll explain
It's an easy grab
but there's two hours 'til the coast is clear, we'll get a slab
And then we'll get an art collection
My man has left the key outside
we'll cut the canvas with these knives
Be in and out in twenty, Pro Hart and Norman Lindsay and Ken Done

With my balaclava curled up like a kitten on my head
"Get in", he said
Some men when they're drinking, mistake their thoughts for thinking
Australia's Greatest Robber with somehow 30 years inside
and he says
"Now we're four blocks away boys, pull your headgear down"
I wish it had been me deciding, you'd be mad to put a bet behind him
Bert, the blue eyes hurt

Four sittin' ducks in a stolen car
we all need the Brassco but we've come too far
And if we get done, I hope that I get Malabar, the old girl would come
Three buses, stay with Aunty Val
Norman Lindsay and Pro Hart, I'm about to give my youth to art
These blocks are really long
and there's not much going on behind those eyes

With my balaclava rolled down really tight below my chin
they let me in
Some men when they're drinking, mistake their thoughts for thinking
Here we are two blocks away, fully hooded, on our way and
Sure enough some cops are passing, scratch their chinny chins
They see eight wide eyes, with cans of Reschs
Call it in, and then they met us there, foot of the stair

Bert looks the judge right in the eye
says "it was unseasonably cold that night"
They read mine out
but I don't hear the verdict, mum was crying out
At least I got the ocean view
Australia's Greatest Robber got me 13 months of bother
Ah, it's who you hang around boy
who says, "you come along now for a ride"

Баллада о Берти Кидде

"Про таких, как я, песен не пишут,
но вот тебе одна, дарю"
Он был со своей старушкой мамой,
привел ее в паб, посмотреть игру "Кроликов"
Ей нравилось, как он ругается на телевизор,
огрызается на футболистов и набрасывается на еду в баре
Это напоминает ей о старике,
о том, как "Саутс" и сама жизнь могут подставить подножку

Я был дома с мамой в 88-м, в пятницу вечером, мечтая о свидании
Телефон звонит в девять,
это Берт, Голубоглазый Убийца, на проводе
Он говорит: "Встречаемся сзади через 10 минут"
Мама говорит: "Надень свитер, хотя ты не надолго уходишь
Не когда все идет по плану, а у Берта всегда есть план, он молодец"

С моей балаклавой, свернутой как тюрбан на голове
"Залезай", - сказал он
"Нам нужен четвертый, чтобы стать бандой
если не пойдешь, я тебе врежу
Я Величайший Грабитель Австралии, это честь для тебя, сынок
так что пошли"

Украденная "Сигма" в переулке
Берт говорит: "Залезай назад, я объясню
Это легкая добыча
но до чистой дороги еще два часа, возьмем ящик пива
А потом заберем коллекцию картин
Мой человек оставил ключ снаружи
мы разрежем холсты этими ножами
Зайдем и выйдем за двадцать минут, Про Харт, Норман Линдсей и Кен Дон

С моей балаклавой, свернутой как котенок на голове
"Залезай", - сказал он
Некоторые мужчины, когда пьют, путают свои мысли с мыслями
Величайший Грабитель Австралии с 30 годами за решеткой
и он говорит
"Мы в четырех кварталах, парни, натяните маски"
Жаль, что не я решал, ты бы с ума сошел, поставив на него
Берт, голубые глаза болят

Четыре сидящие утки в украденной машине
нам всем нужны деньги, но мы зашли слишком далеко
И если нас поймают, надеюсь, меня отправят в Малабар, старушка приедет
Три автобуса, остановка у тети Вэл
Норман Линдсей и Про Харт, я готов отдать свою молодость искусству
Эти кварталы такие длинные
и за этими глазами не так много происходит

С моей балаклавой, натянутой до самого подбородка
они впустили меня
Некоторые мужчины, когда пьют, путают свои мысли с мыслями
Вот мы в двух кварталах, полностью в масках, на пути и
Конечно же, мимо проезжают полицейские, чешут свои подбородки
Они видят восемь широко раскрытых глаз с банками "Рескс"
Вызывают подкрепление, и вот они встречают нас у подножия лестницы

Берт смотрит судье прямо в глаза
говорит: "В ту ночь было необычно холодно"
Они зачитывают мой приговор
но я не слышу вердикт, мама кричит
По крайней мере, у меня вид на океан
Величайший Грабитель Австралии принес мне 13 месяцев неприятностей
Ах, это все из-за тех, с кем ты водишься, парень
который говорит: "Поехали с нами прокатимся"