Paroles et traduction The Whitlams - Man About A Dog

Man About A Dog

I had to go into the hills and see a Man About a Dog
"Get here before the sun goes down"
And so I get into the truck and turn a right at Friday Hut
I'll come home around the town
The rain it slapped the land from sleep
it was green within a week
Two birds escort me in
the world turning on the flash of a wing

And the worse that it was the better it will be
You held onto the tail and that's a victory
All this talk of how to be happy
and I'm off to see a Man About a Dog

And when I get up to the shack first night I hear the Big Old Cat
Rumbling out at sea
Yeah "come on take the turn to land
not just a light show and a band
It's the soaking we need"
The farmer dreams of cattle fed
tonight he's working from his bed
On the roof the heavy drops
That'll break the Silence of the Frogs

And the worse that it was the better it will be
You held onto the tail and that's a victory
All this talk of how to be happy
but not a little content
Naught 'til '21's not a pity
when I'm off to see a Man
off to see a Man About a Dog

Old farmer limping down the lane
his medal-winner's out again
And he waves at me
And through the wonder of it all
put on Neil Young at Massey Hall '72 or 3
Yeah and it's dark when I get home
and I feel something coming on
Blindfold, Arvo Pärt
I'm taking everyone on that drive I swear

And the worse that it was the better it will be
You held onto the tail and that's a victory
All this talk of how to be happy
but not a little content

I used to love the Greek women
And now I love Greek men
I'm a Stoic in the morning
out the city gate before long
Want no part of the new age that's dawning
'Cause I'm off to see a man, off to see a man
I'm off to see a Man About a Dog
I'm taking everyone on that drive I swear

Человек с собакой

Мне пришлось поехать в горы, к Человеку с собакой,
Он сказал: "Приезжай до заката".
Я сел в грузовик и повернул направо у хижины "Пятница",
Вернусь домой, объехав город.
Дождь разбудил землю,
За неделю всё вокруг зазеленело.
Две птицы сопровождают меня,
Мир вращается в блеске их крыльев.

И чем хуже было, тем лучше станет,
Ты держалась за хвост, и это победа.
Все эти разговоры о том, как быть счастливым,
А я еду к Человеку с собакой.

В первую же ночь в хижине я услышал Большого Старого Кота,
Он грохотал в море.
Да, "давай, поверни к берегу,
Это не просто световое шоу и оркестр,
Нам нужно промокнуть до нитки".
Фермер мечтает о сытом скоте,
Сегодня ночью он работает, лёжа в постели.
Тяжелые капли стучат по крыше,
Они нарушат Молчание Лягушек.

И чем хуже было, тем лучше станет,
Ты держалась за хвост, и это победа.
Все эти разговоры о том, как быть счастливым,
Но не немного довольным.
Ничего до 21-го - не беда,
Когда я еду к Человеку,
Еду к Человеку с собакой.

Старый фермер хромает по дороге,
Его призер снова на свободе.
И он машет мне рукой.
И сквозь всё это чудо,
Включаю Нила Янга в Massey Hall 72-го или 73-го.
Да, и когда я возвращаюсь домой, уже темно,
И я чувствую, что что-то надвигается.
С завязанными глазами, Arvo Pärt,
Клянусь, я беру всех с собой в эту поездку.

И чем хуже было, тем лучше станет,
Ты держалась за хвост, и это победа.
Все эти разговоры о том, как быть счастливым,
Но не немного довольным.

Раньше я любил гречанок,
А теперь люблю греков.
Я стоик по утрам,
Вскоре выхожу за городские ворота.
Не хочу участвовать в новой заре,
Потому что я еду к мужчине, еду к мужчине,
Я еду к Человеку с собакой.
Клянусь, я беру всех с собой в эту поездку.