Pretty As You - The Whitlams traduction en allemand

Pretty As You

He's better looking than he looks
His music is better than it sounds
When he won't speak
Still waters run deep
All of this is true
When you're as pretty as you

Yeah anything is true
When you're as pretty as you

He likes the same bands as you
It's getting stranger but it's true
Didn't you see him up the front
When they were starting out?

He had a picture of you
In his head before you met
And all of this is true
When you're as pretty as you

Yeah anything is true
When you're as pretty as you

But when you get a look at his life it's too late
Yeah when you get a look at his life it's too late

Ah the evening leans forward
On the edge of it's seat
'Cause you're laughing with him
Yeah you're nearly in bed

He's better looking than he looks
My music is better than it sounds
All of this is true
When you're as pretty as you

Yeah anything is true
When you're as pretty as you
Words and music by Tim Freedman
Produced by Rob Taylor and Tim Freedman
Mixed and engineered by Rob Taylor
Vocal, backing vocals, riff Rhodes electric piano - Tim Freedman
Solo Rhodes electric piano - Barney McAll
Guitars, backing vocals - Ben Fink
Bass (verse) - Alex Hewetson
Bass (bridge, chorus) - Garry Gary Beers
Drums (verse) - Bill Heckenberg
Drums (bridge, chorus) - Terepai Richmond
Brass arranged and conducted by Jackie Orszaczky

Schön, wie du bist

Er sieht besser aus, als er aussieht
Seine Musik ist besser, als sie klingt
Wenn er nicht spricht
Stille Wasser sind tief
All das ist wahr
Wenn du so schön bist, wie du bist

Ja, alles ist wahr
Wenn du so schön bist, wie du bist

Er mag dieselben Bands wie du
Es wird seltsamer, aber es ist wahr
Hast du ihn nicht ganz vorne gesehen
Als sie anfingen?

Er hatte ein Bild von dir
In seinem Kopf, bevor ihr euch traft
Und all das ist wahr
Wenn du so schön bist, wie du bist

Ja, alles ist wahr
Wenn du so schön bist, wie du bist

Aber wenn du einen Blick auf sein Leben wirfst, ist es zu spät
Ja, wenn du einen Blick auf sein Leben wirfst, ist es zu spät

Ach, der Abend beugt sich vor
Auf der Kante seines Sitzes
Weil du mit ihm lachst
Ja, ihr seid fast im Bett

Er sieht besser aus, als er aussieht
Meine Musik ist besser als sie klingt
All das ist wahr
Wenn du so schön bist, wie du bist

Ja, alles ist wahr
Wenn du so schön bist, wie du bist
Text und Musik von Tim Freedman
Produziert von Rob Taylor und Tim Freedman
Gemischt und bearbeitet von Rob Taylor
Gesang, Hintergrundgesang, Riff Rhodes E-Piano - Tim Freedman
Solo Rhodes E-Piano - Barney McAll
Gitarren, Hintergrundgesang - Ben Fink
Bass (Strophe) - Alex Hewetson
Bass (Bridge, Refrain) - Garry Gary Beers
Schlagzeug (Strophe) - Bill Heckenberg
Schlagzeug (Bridge, Refrain) - Terepai Richmond
Bläser arrangiert und dirigiert von Jackie Orszaczky