Paroles et traduction The Whitlams - Second Best

Second Best

Movie stars and fancy cars delight you
Gala balls and opening nights excite you
I don't have my name in lights, I'm just a simple boy
Don't you hesitate to call me
When only second best will do

Cover girls wearing pearls inspire you
French champagne and designer clothes incite you
You're not in the magazines, you're just a simple girl
Don't you hesitate to call me
When only second best will do

Why do we want to live in a fantasy?
There's a better place for you and me right here in reality
'Cause this love is what dreams are made of
I hope you never have to settle for even less

I'll work in a factory to support you
Give you 3 screaming kids to annoy you
Expect the worst and we won't be disappointed
So don't you hesitate to call me
When only second best will do

Второй сорт

Тебя пленяют кинозвёзды и шикарные авто,
Тебя волнуют балы и премьеры,
Я не на афишах, я всего лишь простой парень,
Не сомневайся, позвони мне,
Когда сойдёт и второй сорт.

Тебя вдохновляют модели с обложек в жемчугах,
Тебя манят французское шампанское и дизайнерская одежда,
Ты не в журналах, ты всего лишь простая девушка,
Не сомневайся, позвони мне,
Когда сойдёт и второй сорт.

Зачем нам жить в фантазиях?
Есть место получше для тебя и меня, прямо здесь, в реальности,
Ведь эта любовь - то, из чего сделаны мечты,
Надеюсь, тебе никогда не придётся соглашаться даже на меньшее.

Я буду работать на заводе, чтобы обеспечить тебя,
Подарю тебе троих орущих детей, чтобы досаждать тебе,
Ожидай худшего, и мы не разочаруемся,
Так что не сомневайся, позвони мне,
Когда сойдёт и второй сорт.