Thank You (For Loving Me At My Worst) - The Whitlams traduction en allemand

Thank You (For Loving Me At My Worst)

I shouldn't have driven
You shouldn't have driven - but we got there
Had a good time, so we left the car
And the cabby was from a war-zone
We were glad he was driving us home
I was gladder of some movement
You took it on, you took it on board
I said "Thank you, thank you, for loving me at my worst"
If this isn't love it's very close
Can you hear the world is waking up?
Can we be crazy for a few more years?
Have I got them in me?
Bought myself one of those keyboard axes
Wanted to get out and dance away from the piano
That could have been the beginning of the end
If I wasn't already in the middle
The crowd was confused - and then they cheered
My career it was back on track
I was relieved, full of love for the people
I said "Thank you, each and every one of you,
For loving me at my worst"
If this isn't love it's very close
Can you hear the world is waking up?
Can we be crazy for a few more years?
Have I got them in me?
All you bright and middle-aged things
Attending your sons and daughters
Spare a thought for me out here with the kids
To hell with your bricks and mortar
It's you and me and the Holy Ghost
On the road to dawn heading down the coast
We're better sorry than safe when you count the cost
Mmm sorry than safe when you count the cost
There's a bar out east called Scrum
Only red wine and the finest of cigars
And if we leave now we'll still get in
You can find yourself a young consort
Writers of unpopular fiction are trying to drink more
Than bikies who've all left their beards at the door
You'll drink all the wine and smoke your cigar
And say "Thank you, thank you, for loving me at my worst"
If this isn't love it's very close
Can you hear the world is waking up?
Can we be crazy for a few more years?
Have I got them in me?
Produced and engineered by Daniel Denholm
Mixed by Rob Taylor
Vocal, acoustic piano - Tim Freedman
Telecaster guitar - Jack Housden
Bar-room piano - Chris Abrahams
Backing vocals - Bernie Hayes
Keyboard axe - Matt Lovell
Bass - Martin Craft
Drums - Terepai Richmond
Brass and strings arranged and conducted by Daniel Denholm
Thanks Penny McDowell for the bikie line
For Barnes

Danke (Dafür, dass du mich in meinen schlechtesten Zeiten liebst)

Ich hätte nicht fahren sollen
Du hättest nicht fahren sollen - aber wir sind angekommen
Hatten eine gute Zeit, also ließen wir das Auto stehen
Und der Taxifahrer kam aus einem Kriegsgebiet
Wir waren froh, dass er uns nach Hause fuhr
Ich war noch froher über etwas Bewegung
Du hast es angenommen, du hast es an Bord genommen
Ich sagte: "Danke, danke, dass du mich in meinen schlechtesten Zeiten liebst"
Wenn das keine Liebe ist, ist es sehr nah dran
Kannst du hören, wie die Welt aufwacht?
Können wir noch ein paar Jahre verrückt sein?
Habe ich das in mir?
Habe mir eine dieser Keyboard-Äxte gekauft
Wollte raus und vom Klavier wegtanzen
Das hätte der Anfang vom Ende sein können
Wenn ich nicht schon mittendrin wäre
Die Menge war verwirrt - und dann jubelten sie
Meine Karriere war wieder auf Kurs
Ich war erleichtert, voller Liebe für die Leute
Ich sagte: "Danke, jeder Einzelne von euch,
dafür, dass ihr mich in meinen schlechtesten Zeiten liebt"
Wenn das keine Liebe ist, ist es sehr nah dran
Kannst du hören, wie die Welt aufwacht?
Können wir noch ein paar Jahre verrückt sein?
Habe ich das in mir?
All ihr hellen und im mittleren Alter stehenden Dinge
Die ihr euch um eure Söhne und Töchter kümmert
Denkt mal an mich hier draußen mit den Kindern
Zum Teufel mit eurem Ziegel und Mörtel
Es sind du und ich und der Heilige Geist
Auf dem Weg zur Morgendämmerung, die Küste entlang
Es ist besser, es zu bereuen, als auf Nummer sicher zu gehen, wenn man die Kosten zählt
Mmm, besser bereuen als sicher, wenn du die Kosten zählst
Es gibt eine Bar im Osten namens Scrum
Nur Rotwein und die feinsten Zigarren
Und wenn wir jetzt gehen, kommen wir noch rein
Du kannst dir einen jungen Gefährten suchen
Autoren unbeliebter Fiktion versuchen, mehr zu trinken
Als Biker, die alle ihre Bärte an der Tür gelassen haben
Du wirst den ganzen Wein trinken und deine Zigarre rauchen
Und sagen: "Danke, danke, dass du mich in meinen schlechtesten Zeiten liebst"
Wenn das keine Liebe ist, ist es sehr nah dran
Kannst du hören, wie die Welt aufwacht?
Können wir noch ein paar Jahre verrückt sein?
Habe ich das in mir?
Produziert und entwickelt von Daniel Denholm
Gemischt von Rob Taylor
Gesang, akustisches Klavier - Tim Freedman
Telecaster-Gitarre - Jack Housden
Bar-Piano - Chris Abrahams
Hintergrundgesang - Bernie Hayes
Keyboard-Axt - Matt Lovell
Bass - Martin Craft
Schlagzeug - Terepai Richmond
Bläser und Streicher arrangiert und dirigiert von Daniel Denholm
Danke Penny McDowell für die Biker-Zeile
Für Barnes