There's No One - The Whitlams traduction en allemand

There's No One

There's no-one to call from a country town
It's not a bad thing
I don't have anyone lovely to call
And it's not a bad thing

I'm not doing the dirty, breaking a vow
I'm not a tomcat doing the rounds
And if I were there'd be no-one to complain

There's no-one worrying at home
Ringing to see if I'll answer the phone
Happy if after the show I'm alone

There's no-one to call from a country town
And say I got a tan
Or we played under the biggest pergola
This side of Japan

The mountains are hazy - the mist from the sea
Is it good luck for dolphins on the same wave as me?
Or, honey-child I miss you just same

There's no-one worrying at home
Ringing to see if I'll answer the phone
Happy if after the show I'm alone

It's strange to be happy if your boyfriend's lonely
But that's the way they are
It's strange to be happy if your girlfriend's lonely
But that's the way we are
But no-one's worrying at home
Words and music by Tim Freedman
Produced and engineered by Joe Hardy in Memphis
Mixed by Rob Taylor
Vocal - Tim Freedman
Gretsch guitar - Joe Hardy
Piano, Hammond Organ - Lester Snell
Backing vocals - Jackie Johnston
Bass - Michael Rhodes
Drums - Greg Morrow

Da ist Niemand

Da ist niemand, den ich aus einer Kleinstadt anrufen könnte
Das ist nicht schlimm
Ich habe niemanden, den ich gerne anrufen würde
Und das ist nicht schlimm

Ich mache keine schmutzigen Sachen, breche kein Gelübde
Ich bin kein Kater, der seine Runden zieht
Und wenn ich es wäre, gäbe es niemanden, der sich beschweren würde

Da ist niemand, der sich zu Hause Sorgen macht
Der anruft, um zu sehen, ob ich ans Telefon gehe
Glücklich, wenn ich nach der Show allein bin

Da ist niemand, den ich aus einer Kleinstadt anrufen könnte
Und sagen könnte, ich bin braun geworden
Oder wir haben unter der größten Pergola gespielt
diesseits von Japan

Die Berge sind dunstig - der Nebel vom Meer
Ist es Glück, wenn Delfine auf der gleichen Welle sind wie ich?
Oder, mein Schatz, ich vermisse dich genauso

Da ist niemand, der sich zu Hause Sorgen macht
Der anruft, um zu sehen, ob ich ans Telefon gehe
Glücklich, wenn ich nach der Show allein bin

Es ist seltsam, glücklich zu sein, wenn dein Freund einsam ist
Aber so sind sie nun mal
Es ist seltsam, glücklich zu sein, wenn deine Freundin einsam ist
Aber so sind wir nun mal
Aber niemand macht sich zu Hause Sorgen
Text und Musik von Tim Freedman
Produziert und aufgenommen von Joe Hardy in Memphis
Gemischt von Rob Taylor
Gesang - Tim Freedman
Gretsch Gitarre - Joe Hardy
Klavier, Hammond Orgel - Lester Snell
Background Gesang - Jackie Johnston
Bass - Michael Rhodes
Schlagzeug - Greg Morrow