Paroles et traduction The Whitlams - You Sound Like Louis Burdett - Live in Newcastle, 2022

You Sound Like Louis Burdett - Live in Newcastle, 2022

Had a little bit to drink
There's a little thing I want at a do out East
Nothing too emotional my good miss
I couldn't be serious in a room full of jack-knife eyes
Stop talking 'bout the years
you sound like Louis Burdett

And we roll on to my backshed
play some poker
scratch my head
Look at the sky and spot the planes
where would I go on holidays?
Roll with the punches down the aisles
and down the street the weeks roll by

I'm chewing ice and grinning
I'm spewing up and spinning
it's billiousness as usual in my corner of the kitchen
Hey you lose that friend before we go anywhere
What? Someone might see you alone?
Stop baggin' out the band
'cause you sound like Louis Burdett

All my friends are fuck-ups but they're fun to have around
banana chairs out on the concrete
telling stories to the stars
how Geminis love Wooden Dragons
yeah and how down the street the weeks roll by

The moment the night wears off
the bombsite reappears
They're all asleep but the morning tastes like wine
it tastes like wine in Tempe
I feel so good I just might wake him up
Pat him on the bald head
tell me about a dream Louis
something obscene Louis
your life's an open magazine Louis

I'm stoned in a bookshop
sober in a nightclub
sex is everywhere but nowhere 'round me
By the time she gets to Marrickville we'll be masturbating
Never rains in Tempe
but the planes remind of family money and the lack down here
Stop talking frustrated
'cause I sound like Louis Burdett yeah

Most of my friends are very fruity indeed
such fun to have around
Terror, like charity, begins at home
Chris don't like madness
but madness likes him
He's got a finger in his chest saying how it should have been

Ты говоришь как Луи Бердетт - Концерт в Ньюкасле, 2022

Немного выпил,
хочу кое-что на вечеринке на Востоке.
Ничего слишком эмоционального, милая,
я не могу быть серьёзным в комнате, полной косых взглядов.
Хватит говорить о годах,
ты говоришь как Луи Бердетт.

И мы идём в мой сарай,
играем в покер,
чешу голову,
смотрю на небо и считаю самолёты.
Куда бы я поехал в отпуск?
Плыву по течению в проходах,
и по улице недели катятся.

Я жую лёд и ухмыляюсь,
меня тошнит и кружит,
обычная желчная колика в моём углу кухни.
Эй, брось этого друга, прежде чем мы куда-нибудь пойдём.
Что? Кто-то может увидеть тебя одну?
Хватит хаять группу,
потому что ты говоришь как Луи Бердетт.

Все мои друзья - неудачники, но с ними весело,
раскладные стулья на бетоне,
рассказываем истории звёздам,
как Близнецы любят Деревянных Драконов,
да, и как по улице недели катятся.

В тот момент, когда ночь проходит,
место взрыва снова появляется.
Все спят, но утро пахнет вином,
пахнет вином в Темпе.
Я чувствую себя так хорошо, что могу его разбудить,
похлопать по лысой голове,
расскажи мне о сне, Луи,
о чём-то неприличном, Луи,
твоя жизнь - открытый журнал, Луи.

Я под кайфом в книжном магазине,
трезвый в ночном клубе,
секс повсюду, но не вокруг меня.
К тому времени, как она доберётся до Марриквилла, мы будем мастурбировать.
В Темпе никогда не идёт дождь,
но самолёты напоминают о семейных деньгах и их отсутствии здесь.
Хватит говорить с разочарованием,
потому что я говорю как Луи Бердетт, да.

Большинство моих друзей очень странные,
с ними так весело.
Террор, как и благотворительность, начинается дома.
Крис не любит безумия,
но безумие любит его.
У него палец в груди, говорящий, как всё должно было быть.