Paroles et traduction The Who - Guitar and Pen (Olympic '78 Mix)

Guitar and Pen (Olympic '78 Mix)

You're alone above the street somewhere
Wondering how you'll ever count out there
You can walk, you can talk, you can fight
But inside you've got something to write
In your hand you hold your only pen
Never spend your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen

When you take up a pencil and sharpen it up
When you're kicking the fence and still nothing will budge
When the words are immobile until you sit down
Never feel they're worth keeping, they're not easily found
Then you know in some strange unexplainable way
You must really have something
Jumping, thumping, fighting, hiding away
Important to say

When you sing through the verse and you end in a scream
And you swear and you curse cos the rhyming ain't clean
But it suddenly comes after years of delay
You pick up your guitar and you can suddenly play
When your fingers are bleeding and your knuckles are white
Then you can be sure, you can open the door
Get up off the floor tonight
You have something to write

When you wanna complain there's no one can stop you
But when your music proclaims there's no one can top you
You are wearing your heart on your jumping feet
You've got a head start away from the street
But is that what you want, to be rich and be gone
Could be there's just one thing left in the end
Your guitar and your pen

When you sing to your Mum and you hum and you croon
And she says that she'd like it "with more of a tune"
And you smash your guitar at the end of the bed
Then you stick it together and start writing again
And you know that it won't be too long till your back
To bring her some money, she's calling you honey
Stashed in a bloody great sack
In your Cadillac

You're alone
You're alone
You're alone above the street somewhere
Wondering how you'll ever count out there
You can walk, you can talk, you can fight
But inside you've got something to write
In your hand you hold your only pen
Never spend your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen

Never spend your guitar or your pen

Гитара и ручка (Олимпийский микс '78)

Ты одна где-то над улицей,
Думаешь, как ты вообще там будешь считаться.
Ты можешь ходить, ты можешь говорить, ты можешь драться,
Но внутри у тебя есть что-то, что нужно написать.
В твоей руке твоя единственная ручка,
Никогда не трать свою гитару или ручку.
Твою гитару или ручку,
Твою гитару или ручку,
Твою гитару или ручку,
Твою гитару или ручку.

Когда ты берешь карандаш и точишь его,
Когда ты бьешь по забору, а он все равно не двигается,
Когда слова неподвижны, пока ты не сядешь,
Никогда не думай, что их стоит хранить, их нелегко найти.
Тогда ты каким-то странным, необъяснимым образом узнаешь,
Что у тебя действительно есть что-то,
Прыгающее, бьющееся, борющееся, прячущееся,
Важное, что нужно сказать.

Когда ты поешь куплет и заканчиваешь криком,
И ты ругаешься и проклинаешь, потому что рифма нечиста,
Но это вдруг приходит после долгих лет задержки,
Ты берешь свою гитару, и ты вдруг можешь играть.
Когда твои пальцы кровоточат, а костяшки пальцев белые,
Тогда ты можешь быть уверен, ты можешь открыть дверь,
Встать с пола сегодня вечером,
У тебя есть, что написать.

Когда ты хочешь пожаловаться, никто не может тебя остановить,
Но когда твоя музыка заявляет, никто не может тебя превзойти.
Ты носишь свое сердце на своих прыгающих ногах,
У тебя есть преимущество перед улицей.
Но это ли ты хочешь, быть богатой и уйти?
Может быть, в конце концов останется только одно:
Твоя гитара и твоя ручка.

Когда ты поешь своей маме, и напеваешь, и воркуешь,
И она говорит, что ей бы хотелось «с большей мелодичностью»,
И ты разбиваешь свою гитару о край кровати,
Тогда ты склеиваешь ее и снова начинаешь писать.
И ты знаешь, что пройдет не так много времени, как ты вернешься,
Чтобы принести ей немного денег, она зовет тебя «милая»,
Спрятанные в чертовски большом мешке
В твоем Кадиллаке.

Ты одна,
Ты одна,
Ты одна где-то над улицей,
Думаешь, как ты вообще там будешь считаться.
Ты можешь ходить, ты можешь говорить, ты можешь драться,
Но внутри у тебя есть что-то, что нужно написать.
В твоей руке твоя единственная ручка,
Никогда не трать свою гитару или ручку.
Твою гитару или ручку,
Твою гитару или ручку,
Твою гитару или ручку,
Твою гитару или ручку,
Твою гитару или ручку,
Твою гитару или ручку,
Твою гитару или ручку,
Твою гитару или ручку.

Никогда не трать свою гитару или ручку.