Paroles et traduction The Who - I Don't Even Know Myself (Live 1971/Young Vic, London)

I Don't Even Know Myself (Live 1971/Young Vic, London)

There's nothing in the way I walk that could tell you where I'm going
There's nothing in the words I speak that can betray anything I'm knowing
Don't think about the way I dress, you can fit me on a labeled shelf
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself
Ooh I don't know myself
I don't mind if you try once in a while
I don't mind if I cry once in a while
The doors aren't shut as tight as they might seem
I'm just trying to fight my way out of this dream
Don't listen to the words I say, weighing up if I'm enlightened
Don't shiver as you pass me by, 'cause mister I'm the one who's frightened
The police just came and left, they wanted me and no one else
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself
I said I don't know myself
I don't mind if you try once in a while
I don't mind if I cry once in a while
The doors aren't shut as tight as they might seem
I'm just trying to fight my way out of this dream
Do you remember me, I don't remember you
Do you still love me, you know I think you do
I have been gone, and some prison warder knows my scream
I'm just trying to fight my way out of this dream
There's only five who know my real name
And my mother don't believe they know it
What she called me is the way I'm staying
And no one'll ever know it
Come on all of you big boys, come on all of you elves
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself
I said I don't know myself
I don't mind if you try once in a while
And I don't mind if I cry once in a while

Я даже себя не знаю (Живое выступление 1971/Young Vic, Лондон)

В моей походке нет ничего, что могло бы подсказать тебе, куда я иду.
В моих словах нет ничего, что могло бы выдать то, что я знаю.
Не думай о том, как я одеваюсь, ты можешь поставить на мне ярлык и убрать на полку.
Не притворяйся, что знаешь меня, потому что я даже себя не знаю.
О, я себя не знаю.
Я не против, если ты попытаешься хоть иногда.
Я не против, если я заплачу хоть иногда.
Двери не так плотно закрыты, как может показаться.
Я просто пытаюсь вырваться из этого сна.
Не слушай мои слова, взвешивая, просветлен ли я.
Не дрожи, проходя мимо меня, потому что, милая, это я напуган.
Полиция только что приходила и ушла, они хотели видеть меня, и никого больше.
Не притворяйся, что знаешь меня, потому что я даже себя не знаю.
Я сказал, что я себя не знаю.
Я не против, если ты попытаешься хоть иногда.
Я не против, если я заплачу хоть иногда.
Двери не так плотно закрыты, как может показаться.
Я просто пытаюсь вырваться из этого сна.
Ты помнишь меня? Я тебя не помню.
Ты все еще любишь меня? Знаешь, я думаю, что да.
Я был далеко, и какой-то тюремщик знает мой крик.
Я просто пытаюсь вырваться из этого сна.
Только пятеро знают мое настоящее имя.
И моя мать не верит, что они его знают.
Как она меня называла, так я и останусь.
И никто никогда этого не узнает.
Давайте, все вы, здоровяки, давайте, все вы, эльфы.
Не притворяйтесь, что знаете меня, потому что я даже себя не знаю.
Я сказал, что я себя не знаю.
Я не против, если ты попытаешься хоть иногда.
И я не против, если я заплачу хоть иногда.