Paroles et traduction The Who - Real Good Looking Boy - Radio Edit

Real Good Looking Boy - Radio Edit

When I think back to the first time in my childhood
When I saw that face, I thought right then
That's a real good looking boy

I saw myself in the mirror in profile
For the first time, I thought
Hey, that's a real good looking boy

And I felt then that I moved
With all those lucky fucks and angels
High in the theater in the sky

So I ran to my mother
I said, "Hey Mom, take a look at me
Have you ever seen a teen fly so high?"

That's a real good looking boy
That's a real good looking boy

She said, "Son, well you know you're an ugly boy
You don't really look like him"
In this long line, there's been some real strange genes
You got 'em all, you got 'em all with some extras thrown in

That's a real good looking boy
That's a real good looking boy
That's a real good looking boy
That's a real good looking boy

Wise men say
"Only fools, only fools rush in"
But I, I can't help
Falling in love, in love with you

Now I'm here with you, little darling
And you say, "You're beautiful as you are"
And I've managed somehow to survive

You arrived in my life like a fragrance
You helped me find a way to laugh
Now I know how so called beauty lies

God gave him a face
Then he gave me something above
God gave me a grace
Then he gave me your sweet, sweet, sweet love

You make me feel I'm a real good looking boy
I feel I'm a real good looking boy
That's a real good looking boy
That's a real good looking boy

Настоящий красавчик - радио-версия

Когда я вспоминаю свое детство,
Когда я увидел то лицо, я сразу подумал:
"Вот это настоящий красавчик!"

Я увидел себя в зеркале в профиль
Впервые, и подумал:
"Эй, да я настоящий красавчик!"

И я почувствовал тогда, что я наравне
Со всеми этими везунчиками и ангелами,
Парящими высоко в небесном театре.

Я подбежал к маме
И сказал: "Мам, посмотри на меня,
Ты видела когда-нибудь, чтобы подросток так высоко летал?"

Вот это настоящий красавчик!
Вот это настоящий красавчик!

Она сказала: "Сынок, знаешь, ты некрасивый мальчик,
Ты на него совсем не похож".
В нашей семье были странные гены,
Они все у тебя, да еще и с добавкой.

Вот это настоящий красавчик!
Вот это настоящий красавчик!
Вот это настоящий красавчик!
Вот это настоящий красавчик!

Мудрецы говорят:
"Только дураки, только дураки спешат",
Но я, я не могу удержаться,
Влюбляясь, влюбляясь в тебя.

Теперь я здесь с тобой, моя дорогая,
И ты говоришь: "Ты прекрасен таким, какой ты есть".
И мне каким-то образом удалось выжить.

Ты вошла в мою жизнь, как аромат,
Ты помогла мне найти повод для смеха.
Теперь я знаю, что такое настоящая красота.

Бог дал ему лицо,
А мне он дал нечто большее,
Бог дал мне благодать,
А потом он дал мне твою сладкую, сладкую, сладкую любовь.

Ты даришь мне ощущение, что я настоящий красавчик,
Я чувствую себя настоящим красавчиком,
Вот это настоящий красавчик!
Вот это настоящий красавчик!