Paroles et traduction The Wolfe Tones - A Soldier's Return

A Soldier's Return

I went away to fight a war that small nations might be free
Got a soldiers guns and uniform to fight the enemy
I was trained to shoot my fellow before he got to me
And I danced with death in the mud and wept
And prayed my home to see.
Chorus:
So come over to me darling girl come here me Molly dear.
You are as welcome as the flowers in may you're welcome here to me.
No more I'll fire the musket shot or hear the cannon roar
I've done my time, now you'll be mine
I'm yours for ever more.
While in the trenches there I thought who starts these bloody -wars
And thought of these great Irishmen who died on these strange shores
Then a bomb did burst to the air it trust some shrapnel fire and blood
I escaped it then shot back at them and lay back in the mud.
Chorus:
While I was off in foreign lands, fighting other peoples' wars
Some gallant men were fighting here to free their native shore
You shot our leaders of 16 saw our city sacked and burned
Then you sent us in the Black and Tans to greet our home return.
Chorus:
I don't need your heroes welcome
I don't want your bugle call
No brass band no pipes and drums, no medal badge or star
But give me what you promised me when first I went to war
That's freedom for old Ireland and I'll go to fight no more.
Chorus:

Возвращение солдата

Я ушел воевать, чтобы малые народы могли быть свободны,
Получил солдатское оружие и форму, чтобы сражаться с врагом.
Меня учили стрелять в ближнего своего, прежде чем он доберется до меня,
И я танцевал со смертью в грязи и плакал,
И молился, чтобы увидеть свой дом.
Припев:
Так подойди ко мне, милая девушка, подойди ко мне, Молли дорогая.
Ты желанна, как майские цветы, ты желанна мне.
Больше я не буду стрелять из мушкета и не услышу рева пушек,
Я отслужил свое, теперь ты будешь моей,
Я твой навеки.
В окопах я думал, кто начинает эти кровавые войны,
И думал о тех великих ирландцах, что погибли на этих чужих берегах.
Потом бомба разорвалась в воздухе, разбросав осколки, огонь и кровь,
Я укрылся, потом выстрелил в ответ и упал обратно в грязь.
Припев:
Пока я был в чужих краях, сражаясь в чужих войнах,
Храбрые люди сражались здесь, чтобы освободить родной берег.
Вы расстреляли наших лидеров в 1916-м, видели, как наш город разграблен и сожжен,
Потом вы послали к нам «Черно-бурых», чтобы «поприветствовать» наше возвращение домой.
Припев:
Мне не нужно ваше приветствие героев,
Мне не нужен ваш звук горна,
Ни духового оркестра, ни волынок и барабанов, ни медали, ни значка, ни звезды,
Но дайте мне то, что вы обещали мне, когда я впервые пошел на войну,
Это свобода для старой Ирландии, и я больше не пойду воевать.
Припев: