Bold Fenian Men - The Wolfe Tones traduction en russe

Bold Fenian Men

See who comes over the red blossomed heather
Their green banners kissing the pure mountain air
Heads erect, eyes front, stepping proudly together
Freedom sits throned on each proud spirit there

Down the hill twining, their blessed steel shining
Like rivers of beauty that flow from each glen
From mountain and valley 'tis Liberty's rally
Out and make way for the Bold Fenian Men

We've men from the Nore, from the Suir and the Shannon
Let tyrants come forth, we'll bring force against force
Our pen is the sword, and our voice is the cannon
Rifle for rifle, and horse against horse

We've made the false Saxon yield to many a red battlefield
God on our side, we will triumph again
Pay them back woe for woe, give them back blow for blow
Out and make way for the bold Fenian men

Side by side for the cause have our forefathers battled
Our hills never echoed the tread of a slave
In many's a field, where the leaden-hail rattled
Through the red gap of glory, they marched to the grave

And those, who inherit their name and their spirit
Will march 'neath the Banners of Liberty, then
All who love foreign law, native or Saxon
Must out and make way for the bold Fenian men

Смелые Фении

Гляди, кто идёт по вереску, цветом алым,
Их зелёные стяги лобзают горный простор,
Головы гордо подняты, взор устремлён прямо,
Свобода восседает в каждом духе с тех пор.

Вниз по холмам, их сталь благословенная сверкает,
Как реки красоты, что текут из долин,
С гор и долов - то зов Свободы звучит,
Расступись же, дай путь Смелым Фениям!

У нас мужи с Нора, с Шура и с Шаннона,
Пусть тираны придут, мы ответим силой на силу,
Перо наше - меч, а голос наш - пушечный гром,
Винтовка на винтовку, и конь против коня.

Мы лживого сакса побеждали не раз в сече,
С нами Бог, мы вновь восторжествуем,
Отплатим злом за зло, ударом за удар,
Расступись же, дай путь Смелым Фениям!

Рядом за дело сражались отцы-предки,
Холмы наши не знали шага раба,
На многих полях, где свинцовый град свистел,
Через кровавый пролом славы шли в могилу.

А те, кто наследует имя их и дух,
Пойдут под стягами Свободы тогда,
Все, кто чтит чуждый закон, туземец иль сакс,
Должны уступить дорогу Смелым Фениям!