Paroles et traduction The Wolfe Tones - Come to the Bower

Come to the Bower

Will you come to the bower
O′er the free boundless ocean
Where the stupendous waves
Roll in thundering motion,
Where the mermaids are seen
And the fierce tempest gathers,
To loved Erin the green,
The dear land of our fathers.
Will you come, will you,
Will you, will you come to the bower?
Will you come to the land of O'Neill and O′Donnell
Of Lord Lucan of old and immortal O'Connell.
Where Brian drove the Danes
And Saint Patrick the vermin
And whose valleys remain still most beautiful and charming?
You can visit Benburb and the storied Blackwater,
Where Owen Roe met Munroe and his Chieftains did slaughter
Where the lambs skip and play on the mossy all over,
From those bright golden views to enchanting Rostrevor.
You can see Dublin city,
And the fine groves of
Blarney The Bann, Boyne, and Liffey and the Lakes of Killarney,
You may ride on the tide on the broad majestic Shannon
You may sail round Loch Neagh and see storied Dungannon.
You can visit New Ross, gallant Wexford, and Gorey,
Where the green was last seen by proud Saxon and Tory,
Where the soil is sanctified by the blood of each true man
Where they died satisfied that their enemies they would not run from.
Will you come and awake our lost land from its slumber
And her fetters we'll break, links that long are encumbered.
And the air will resound with hosannahs to greet you
On the shore will be found gallant
Irishmen to greet you.

Приди в мой шатер

Придешь ли ты в мой шатер,
Через бескрайний океан,
Где могучие волны
Грохотом катятся к берегам,
Где видны русалки
И свирепые бури рождаются,
В любимый Эрин зеленый,
В дорогую землю наших отцов?
Придешь ли, придешь ли ты,
Придешь ли, придешь ли ты в мой шатер?
Придешь ли ты в землю О'Нилов и О'Доннелов,
Лорда Лукана былых времен и бессмертного О'Коннелла?
Где Брайан гнал датчан,
А Святой Патрик - нечисть,
И чьи долины остаются прекрасными и чарующими?
Ты сможешь посетить Бенбурб и знаменитую Черную Воду,
Где Оуэн Ро встретил Монро и устроил бойню его воинам,
Где ягнята резвятся на мшистых холмах,
От этих ярких золотых видов до очаровательного Ростревора.
Ты увидишь Дублин,
И прекрасные рощи Бларни,
Банн, Бойн и Лиффи и озера Килларни,
Ты можешь плыть по течению широкой величественной Шаннон,
Ты можешь плавать по Лох-Ней и увидеть знаменитый Данганнон.
Ты посетишь Нью-Росс, доблестный Уэксфорд и Гори,
Где зеленый цвет в последний раз видели гордые саксы и тори,
Где земля освящена кровью каждого верного человека,
Где они умерли, зная, что не побежали от врагов.
Придешь ли ты и пробудишь нашу потерянную землю от ее сна,
И мы разорвем ее оковы, давно тяготеющие звенья.
И воздух наполнится хвалебными гимнами, чтобы приветствовать тебя,
На берегу тебя встретят отважные
ирландцы.