Paroles et traduction The Wolfe Tones - Goodbye Mick

Goodbye Mick

The ship it sails in half an hour to cross the broad Atlantic
Me friends are standing on the quay with grief and sorrow frantic
I'm just about to sail away in the good ship Dan O'Leary
The anchors away and the gangway's up I'm leaving Tipperary
And it's goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary
The anchors away and the gangway's up I'm leaving Tipperary
And now the steam is blowing off I have no more to say
I'm bound for New York City boys three thousand miles away
In my portmanteau here I have some cabbage beans and bacon
And if you think I can't eat that well there's where you're mistaken
For the ship will play with pitch
And toss for a half a dozen farthings
I'll roll me bundle on my back and walk to castle gardens
Now won't I come that Yankee chat I guess I'm calculating
Some liquor up old sonny boy when an old friend I am treating
I'm deep in love with Molly Bourke like an a*s is fond of clover
I'll send for her when I get there that's if she will come over
And it's goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary
The anchors away and the gangway's up I'm leaving Tipperary
And now the steam is blowing off I have no more to say
I'm bound for New York City boys three thousand miles away
Then fare thee well old Erin dear to part me heart does ache you
From Carrickfergus to Cape Clear I'll never see your equal
Although to foreign parts we're bound where cannibals may eat us
We're ne'er forget the holy ground the poitin and potatoes
And it's goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary
The anchors away and the gangway's up I'm leaving Tipperary
And now the steam is blowing off I have no more to say
I'm bound for New York City boys three thousand miles away
When good Saint Paddy banished snakes he shook them from his garment
He never thought we'd go abroad to live upon such vermint
Nor quit this land where whiskey grew to wear the Yankee button
Take vinegar for mountain dew and toads for mountain mutton
And it's goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary
The anchors away and the gangway's up I'm leaving Tipperary
And now the steam is blowing off I have no more to say
I'm bound for New York City boys three thousand miles away

Прощай, Мик

Корабль отплывает через полчаса, чтобы пересечь широкий Атлантический океан,
Мои друзья стоят на пристани, убитые горем и отчаянием.
Я вот-вот уплыву на хорошем корабле "Дэн О'Лири",
Якорь поднят, трап убран, я покидаю Типперэри.
И это прощай, Мик, и прощай, Пэт, и прощай, Кейт, и Мэри,
Якорь поднят, трап убран, я покидаю Типперэри.
А теперь пар выходит, мне больше нечего сказать,
Я направляюсь в Нью-Йорк, ребята, за три тысячи миль отсюда.
В моем чемодане здесь капуста, фасоль и бекон,
И если ты думаешь, что я не могу это съесть, дорогая, то ты ошибаешься.
Ведь корабль будет качать,
И бросать из стороны в сторону,
Я закину свой узел на спину и пойду в Касл-Гарденс.
Я научусь этой янки болтовне, я полагаю,
Выпью немного ликера, старина, когда угощаю старого друга.
Я глубоко влюблен в Молли Бурк, как осел любит клевер,
Я пошлю за ней, когда доберусь туда, если она захочет приехать.
И это прощай, Мик, и прощай, Пэт, и прощай, Кейт, и Мэри,
Якорь поднят, трап убран, я покидаю Типперэри.
А теперь пар выходит, мне больше нечего сказать,
Я направляюсь в Нью-Йорк, ребята, за три тысячи миль отсюда.
Прощай, старый добрый Эрин, разлука с тобой разрывает мне сердце,
От Каррикфергуса до Кейп-Клира я не видел тебе равных.
Хотя мы направляемся в чужие края, где нас могут съесть каннибалы,
Мы никогда не забудем святую землю, самогон и картошку.
И это прощай, Мик, и прощай, Пэт, и прощай, Кейт, и Мэри,
Якорь поднят, трап убран, я покидаю Типперэри.
А теперь пар выходит, мне больше нечего сказать,
Я направляюсь в Нью-Йорк, ребята, за три тысячи миль отсюда.
Когда святой Патрик изгнал змей, он стряхнул их со своей одежды,
Он и не думал, что мы уедем за границу, чтобы жить среди такой нечисти,
И покинем эту землю, где растет виски, чтобы носить янки пуговицу,
Пить уксус вместо горной росы и есть жаб вместо горной баранины.
И это прощай, Мик, и прощай, Пэт, и прощай, Кейт, и Мэри,
Якорь поднят, трап убран, я покидаю Типперэри.
А теперь пар выходит, мне больше нечего сказать,
Я направляюсь в Нью-Йорк, ребята, за три тысячи миль отсюда.