Paroles et traduction The Wolfe Tones - Helicopter Song

Helicopter Song

Up like a bird and high over the city
"Three men are missing" I heard the warder cry
"Sure it must have been a bird that flew into the prison
Or one of those new Ministers" said the warder from Mountjoy
Early one evening as the branchmen they were sleeping
A little helicopter flew in from the sky
Down into the yard where some prisoners were walking
"Get ready for inspection" said the warder in the Ã′Â'Joy
Down in the yard through the pushing and the shoving
Three of the prisoners they climbed upon the bird
And up and away they went into the grey skies
"I think someone escaped" said the warder in the Ã′Â'Joy
Over in the Dail they were drinking gin and brandy
The Minister for Justice was soaking up the sun
Then came this little message that some prisoners were escaping
"I think itÃ'Â′s three of the Provos" said the warder in the Ã′Â'Joy
"Search every hole search every nook and cranny
Let no man rest until these men are found,
For this cannot happen to a law and order government."
"I think youÃ′Â'll never find them said the warder in Mountjoy"

Песня о вертолете

Взмыл, словно птица, над городом паря,
"Трое пропали!" - услышал я крик тюремщика.
"Должно быть, птица влетела в тюрьму,
Или один из новых министров" - сказал надзиратель из Маунтджой.
Ранним вечером, когда охранники дремали,
Маленький вертолет спустился с небес.
Вниз, во двор, где заключенные гуляли,
"Приготовьтесь к проверке!" - крикнул надзиратель из Маунтджой.
Внизу, во дворе, сквозь толпу и давку,
Трое заключенных в вертолет забрались.
И вверх, в серое небо, они умчались,
"Кажется, кто-то сбежал," - промолвил надзиратель из Маунтджой.
В здании парламента пили джин и бренди,
Министр юстиции грелся на солнце.
Тут пришло сообщение, что заключенные сбежали,
"Думаю, это трое из ИРА," - сказал надзиратель из Маунтджой.
"Обыщите каждую дыру, каждый угол и щель,
Никому не давайте покоя, пока эти люди не будут найдены,
Ведь такое не может случиться с правительством закона и порядка."
"Думаю, вы их никогда не найдете," - сказал надзиратель из Маунтджой.