Paroles et traduction The Wolfe Tones - Janey Mac Im Nearly Forty

Janey Mac Im Nearly Forty

Well, I′ve been singing most my lifetime
Of Rockall, Strong Men and Botany Bay;
Singing songs of love and hope and freedom
While time has slowly slipped away.

Have you noticed the policemen getting younger?
And the busmen, they're getting younger too.
While all my friends are getting older,
I have stayed the same, you know, it′s true.

And, Janie Mac, I'm nearly forty.
I think my hair is turning grey.
I'll be on the pension very shortly,
And how I long for yesterday!

We′re so long together it′s a record.
We should be in the Guinness Book of Fame.
For twenty-one long years we've been together,
And just for spite, we′ll do the same again.
But there's silver threads in Tom′s whiskers,
And Derek with the beard, he's getting bald.
While though he′s getting kind of grumpy,
While I, I'm not just getting old.

And, Janie Mac, I'm nearly forty.
I think my hair is turning grey.
I′ll be on the pension very shortly,
And how I long for yesterday!

So all you knockers and begrudgers
You will admit we have that touch of class.
If not, we′ll send you our new record
And you can stick it up your...

And, Janie Mac, I'm nearly forty.
I think my hair is turning grey.
I′ll be on the pension very shortly,
And how I long for yesterday!

Janey Mac Im Nearly Forty

Eh bien, j'ai chanté presque toute ma vie
De Rockall, des hommes forts et de Botany Bay;
J'ai chanté des chansons d'amour, d'espoir et de liberté
Alors que le temps s'écoulait lentement.

As-tu remarqué que les policiers rajeunissent ?
Et les chauffeurs de bus, ils rajeunissent aussi.
Alors que tous mes amis vieillissent,
Moi, je suis resté le même, tu sais, c'est vrai.

Et, Janie Mac, j'ai presque quarante ans.
Je crois que mes cheveux grisonnent.
Je serai bientôt à la retraite,
Et comme je rêve d'hier !

Nous sommes ensemble depuis si longtemps que c'est un record.
Nous devrions figurer dans le Livre Guinness des records.
Depuis vingt et un ans, nous sommes ensemble,
Et juste pour te faire enrager, nous allons recommencer.
Mais il y a des fils d'argent dans les moustaches de Tom,
Et Derek, avec sa barbe, il devient chauve.
Bien qu'il devienne un peu grincheux,
Moi, je ne suis pas en train de vieillir.

Et, Janie Mac, j'ai presque quarante ans.
Je crois que mes cheveux grisonnent.
Je serai bientôt à la retraite,
Et comme je rêve d'hier !

Alors, tous les grincheux et les envieux,
Vous admettrez que nous avons cette touche de classe.
Sinon, nous vous enverrons notre nouveau disque
Et vous pouvez vous le mettre...

Et, Janie Mac, j'ai presque quarante ans.
Je crois que mes cheveux grisonnent.
Je serai bientôt à la retraite,
Et comme je rêve d'hier !