Paroles et traduction The Wolfe Tones - Patriot Game

Patriot Game

Come all you young rebels and list while I sing
For the love of one′s country is a terrible thing
It banished fear with the speed of a flame
And it makes us all part of the patriot game
My name is O'Hanlon and I′ve just gone sixteen
My home is in Monaghan where I was weaned
I've learned all my life cruel England to blame
And so I'm a part of the patriot game
It′s barely two years since I wandered away
With a local battalion of the bold IRA
I′ve read of our heroes and I wanted the same
Just to play my own part in the patriot game
This of ours has for long been half free
Six counties are under John Bull's tyranny
So I gave up my boyhood to drill and to train
And to play my own part in the patriot game
And now as I lie here my body all holes
I think of those traitors who bargained and sold
And I wish that my rifle had given the same
To those Quislings who sold out the patriot game
So come all you young rebels and list while I sing
For the love of one′s country is a terrible thing
It banished fear with the speed of a flame
And it makes us all part of the patriot game

Игра патриота

Эй, юные бунтари, послушайте мою песню,
Ведь любовь к своей стране – ужасная вещь.
Она прогоняет страх, словно пламя,
И делает нас частью игры патриота.
Меня зовут О'Хэнлон, мне только шестнадцать,
Мой дом в Монахане, где я вырос.
Всю жизнь меня учили винить жестокую Англию,
И поэтому я часть игры патриота.
Всего два года назад я ушел из дома,
С местным батальоном отважной ИРА.
Я читал о наших героях и хотел того же,
Сыграть свою роль в игре патриота.
Наша земля уже давно полусвободна,
Шесть графств находятся под гнетом Джона Булля.
Поэтому я оставил юность, чтобы учиться и тренироваться,
И сыграть свою роль в игре патриота.
И теперь, когда я лежу здесь, изрешеченный пулями,
Я думаю о тех предателях, которые торговались и продались.
И я хотел бы, чтобы моя винтовка сделала то же самое
С теми квислингами, которые продали игру патриота.
Так что, юные бунтари, послушайте мою песню,
Ведь любовь к своей стране – ужасная вещь.
Она прогоняет страх, словно пламя,
И делает нас частью игры патриота.