Paroles et traduction The Wolfe Tones - Sean South of Garryowen

Sean South of Garryowen

Sad are the homes round Garryowen
Since they lost their joy and pride
And the banshee cry links every vale
Around the Shannon side that city of the ancient walls
The broken treaty stone, undying fame surrounds your name, Sean South from Garryowen
T'was on a dreary New Years Eve
As the shades of night came down
A lorry load of volunteers approached the border town
There were men from Dublin and from Cork, Fermanagh and Tyrone
And the leader was a Limerick man - Sean South from Garryowen
As they moved along the street up to the barracks door
They scorned the danger they might face
Their fate taht lay instore
They were fighting for old Ireland to clim their very own
And the foremost of that gallant band
Was South from Garryowen
But the seargent spied their daring plan
He spied them trough the door
The Sten guns and the rifles a hail of death did pour
And when that awful night had passed
Two men lay cold a s stone
There was one from near the border twn and one from Garryowen
No more wil he hear the seagull's cry
Over the murmurring Shannon tide
For he fell beneath a Northern sky brave Hanlon by his side
They have gone to join that gallant band
Of Plunkett, Pearse and Tone
A martyr for old Ireland
Sean South from Garryowen

Шон Саут из Гарриоуэна

Печальны дома вокруг Гарриоуэна, милая,
Лишились они радости и гордости своей.
И плач банши звенит в каждой долине,
Вдоль берегов Шаннона, у стен города древнего.
Нарушенный договор, камень памяти... Бессмертная слава окружает имя твое, Шон Саут из Гарриоуэна.
В унылый канун Нового года,
Когда спускались сумерки ночные,
Грузовик с добровольцами подъехал к пограничному городку.
Были там люди из Дублина и Корка, Ферманы и Тирона,
А лидером был парень из Лимерика — Шон Саут из Гарриоуэна.
Когда они шли по улице к дверям казармы,
Они презирали опасность, что могла их ждать,
Судьбу, что им уготована.
Они сражались за старую Ирландию, за право свое,
И первым в том отважном отряде
Был Саут из Гарриоуэна.
Но сержант заметил их дерзкий план,
Увидел он их сквозь дверь,
Автоматы и винтовки — град смерти обрушился на них.
И когда та ужасная ночь прошла,
Два человека лежали холодные, как камень.
Один из приграничного городка, а другой из Гарриоуэна.
Больше не услышит он крик чаек,
Над журчащей рекой Шаннон,
Ибо пал он под северным небом, храбрый Хэнлон рядом с ним.
Они присоединились к отважному отряду,
Планкетта, Пирса и Тона.
Мученик за старую Ирландию,
Шон Саут из Гарриоуэна.