Paroles et traduction The Wolfe Tones - Slieve Na Mban

Slieve Na Mban

Alone all alone by the wave-washed strand
And alone in a crowded hall
The hall it is gay and the waves they are grand
But my heart is not here at all
It flies far away by night and by day
To the times and the joys that are gone
But I never will forget the sweet maiden I met
In the valley near Slieve Na Mban
Oh it was not the grace of her queenly air
Nor her cheeks of the roses glow
Or her soft black eyes or her flowing hair
Nor was it her lily-white brow
′Twas the soul of truth and of melting ruth
And the smile like a summer's dawn
That stole my heart away one soft summer′s day
In the valley near Slieve Na Mban
In the festive hall by the star-watched shore
Oh ever my restless spirit cries
My love oh my love will I ne'er see you more
And by land will you never up-rise
By night and by day I ever, ever prayed
While lonely my life flows on
To see our flag unrolled and my true love to enfold
In the valley near Slieve Na Mban
In the valley near Slieve Na Mban

Слив-на-мБан

Один, совсем один, на берегу, омываемом волнами,
И один в переполненном зале.
Зал весел, волны прекрасны,
Но мое сердце совсем не здесь.
Оно летит далеко, ночью и днем,
К временам и радостям, что ушли.
Но я никогда не забуду милую девушку, которую встретил
В долине у Слив-на-мБан.
О, дело не в ее царственной осанке,
Не в румянце ее щек, как у роз,
Не в ее нежных черных глазах и струящихся волосах,
И не в ее белоснежном лбу.
Это была душа, полная истины и нежной жалости,
И улыбка, как летний рассвет,
Похитили мое сердце одним тихим летним днем
В долине у Слив-на-мБан.
В праздничном зале, на берегу, под звездным небом,
О, вечно мой мятежный дух взывает:
Любимая моя, неужели я больше тебя не увижу,
И неужели ты никогда не восстанешь за свою землю?
Ночью и днем я всегда, всегда молился,
Пока моя жизнь одиноко течет,
Увидеть наш флаг развернутым и обнять мою возлюбленную
В долине у Слив-на-мБан.
В долине у Слив-на-мБан.