Paroles et traduction The Wolfe Tones - Spancil Hill

Spancil Hill

Last night as I lay dreamin′
Of pleasant days gone by
Me mind bein' bent on travelin′
To Ireland I did fly
I stepped aboard a vision
And followed with my will
'Til next I came to anchor
At the cross near Spancil Hill
Delighted by the novelty
Enchanted with the scene
Where in my early boyhood
Where often I had been
I thought I heard a murmur
And think I hear it still
It's the little stream of water
That flows down Spancil Hill
It being the 23rd of June
The day before the fair
Where Ireland′s sons and daughters
In crowds assembled there
The young, the old, the brave and the bold
They came for sport and kill
There were jovial conversations
At the cross near Spancil Hill
I went to see my neighbours
To hear what they might say
The old ones were all dead and gone
The others turning grey
I met with tailor Quigley
He′s as bold as ever still
Sure he used to make my britches
When I lived in Spancil Hill
I paid a flying visit
To my first and only love
She's white as any lily
And gentle as a dove
She threw her arms around me
Saying Johnny I love you still
She′s Meg the farmers daughter
And the pride of Spancil Hill
I dreamt I stooped and kissed her
As in the day of 'ore
She said Johnny you′re only joking
As many the times before
The cock crew in the morn'
He crew both loud and shrill
And I woke in California
Many miles from Spancil Hill

Холм Спэнсил

Прошлой ночью мне снилось,
О днях приятных, что прошли,
Мой разум был настроен путешествовать,
В Ирландию я полетел.
Я шагнул на борт видения,
И следовал своей воле,
Пока не бросил якорь
У креста, близ холма Спэнсил.
Восторгаясь новизной,
Очарованный пейзажем,
Где в моей ранней юности,
Я часто бывал.
Мне казалось, я слышал журчание,
И думаю, что слышу его до сих пор,
Это маленький ручеек воды,
Что течет вниз по холму Спэнсил.
Это было 23 июня,
За день до ярмарки,
Где сыны и дочери Ирландии
Толпами собрались там.
Молодые, старые, смелые и отважные,
Они пришли ради спорта и веселья,
Были веселые разговоры
У креста, близ холма Спэнсил.
Я пошел проведать своих соседей,
Чтобы услышать, что они скажут,
Старики все умерли,
А остальные поседели.
Я встретил портного Куигли,
Он все такой же смелый,
Ведь он шил мне штаны,
Когда я жил на холме Спэнсил.
Я нанес мимолетный визит
Моей первой и единственной любви,
Она бела, как лилия,
И нежна, как голубка.
Она обняла меня,
Говоря: "Джонни, я все еще люблю тебя",
Она — Мэг, дочь фермера,
И гордость холма Спэнсил.
Мне снилось, что я наклонился и поцеловал ее,
Как в былые дни,
Она сказала: "Джонни, ты просто шутишь,
Как и много раз до этого".
Петух прокукарекал утром,
Он прокукарекал громко и пронзительно,
И я проснулся в Калифорнии,
За много миль от холма Спэнсил.