Paroles et traduction The Wolfe Tones - The Grand Father

The Grand Father

We could be as free as the wildflowers on the mountain
As the birds upon the ocean as the waves upon the sand
Calm the winter's gale let's set the wheels in motion
Rise up my friends and countrymen come join along with me
Build a mountain high blossomed with integrity
Problems never die without answering the cause
We'll set the hills ablaze with the words of revolution
Ye bureaucrats amazed the birds have flown their cage
But we could be as free as the wildflowers on the mountain
As the birds upon the ocean as the waves upon the sand
Calm the winter's gale let's set the wheels in motion
Rise up my friends and countrymen come join along with me
But friends have acted strange my mother has forsaken me
The man in black has spoken with an awful evil tongue
The man who speaks the words of love and understanding
Has turned my humble frame to the darkness of his fire
But will you come with me to the buttercups and daisies
Over hills and mountains beneath the sky above
The Earth will be our truth when the truth has been our sorrow
So rise my friends and countrymen come join along with me
In union there is strength we find our strength in numbers
Let's organize ourselves into a powerful band
It is difficult to see this world so ill-divided
Is it hard for you and me to face these problems sole
We could be as free as the wildflowers on the mountain
As the birds upon the ocean as the waves upon the sand
Calm the winter's gale let's set the wheels in motion
Rise up my friends and countrymen come join along with me

Дедушка

Мы могли бы быть свободны, как полевые цветы в горах,
Как птицы над океаном, как волны на песке.
Успокоим зимний шторм, запустим механизм,
Поднимитесь, друзья мои и соотечественники, присоединяйтесь ко мне.
Построим гору высокую, цветущую честностью,
Проблемы не исчезнут, если не устранить их причину.
Мы зажжем холмы словами революции,
Вы, бюрократы, будете поражены, птицы вылетели из клетки.
Но мы могли бы быть свободны, как полевые цветы в горах,
Как птицы над океаном, как волны на песке.
Успокоим зимний шторм, запустим механизм,
Поднимитесь, друзья мои и соотечественники, присоединяйтесь ко мне.
Но друзья повели себя странно, моя мать отреклась от меня,
Человек в черном говорил ужасным, злобным языком.
Человек, говорящий слова любви и понимания,
Обратил мою скромную сущность во тьму своего огня.
Но пойдешь ли ты со мной к лютикам и ромашкам,
Через холмы и горы, под небом над нами?
Земля станет нашей правдой, когда правда станет нашей печалью.
Так поднимитесь, друзья мои и соотечественники, присоединяйтесь ко мне.
В единстве наша сила, мы находим силу в количестве,
Давайте организуемся в могущественный союз.
Трудно видеть этот мир таким разделенным,
Трудно ли нам с тобой, дорогая, справляться с этими проблемами в одиночку?
Мы могли бы быть свободны, как полевые цветы в горах,
Как птицы над океаном, как волны на песке.
Успокоим зимний шторм, запустим механизм,
Поднимитесь, друзья мои и соотечественники, присоединяйтесь ко мне.